Тимур Шаов — Телевизор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Телевизор", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
В голове моей заноза,
Я сказал бы даже шиза,
И печаль неясной тенью
На чело моё легла.
Лишь один вопрос волнует:
Кто придумал телевизор,
А точней, какая сволочь
Нам его изобрела.
Вот сижу я, чисто зомби
У проклятого экрана.
Если я лишусь хоть на день
Фильмов или новостей,
У меня начнутся ломки
Хуже чем у наркомана.
Дайте дозы: хоть рекламы, хоть погоды, хоть хоккей!
Я сижу, смотрю и плачу,
Вижу лица дорогие:
Бэтмен, Дракула, Киркоров,
Штирлиц, Путин, «Мимино»,
Нам, гагарам, не по кайфу развлечения другие,
Нам и эти не по кайфу, но другого не дано.
Телевизор ежедневно объясняет мне, как лоху,
Что всему дана оценка, что вопрос уже решён,
Что, к примеру, экстремизм — это, однозначно, плохо,
А, к примеру, Пугачёва — однозначно, хорошо!
А на дворе — мороз, а на дворе — жара,
А я сижу, как пень, у телевизора,
Смотрю такую дрянь, люблю такую шваль…
А я-то думал, я умнее… Очень жаль…
А мне бы жизнью наслаждаться, побродить по лесу мне бы.
Человек рожден для счастья, для гармонии рожден.
Верю милый Дядя Ваня мы узрим в алмазах небо.
Черта с два! Взамен алмазов — плоский Сони-Тринитрон
Прав был пьяный Заратустра: Умер Бог от инфлюэнцы.
Новый пастырь — телевизор, он спасёт электорат,
Чтобы, блин, не забывали, кто вас кормит, иждивенцев,
Чтобы, блин, не возмущались по дороге в райский сад.
Ой-е-е…
Мне плеснут каких-то фильмов, словно отрубей в корыто,
Комбикорм из сериалов, поп-кумиров и ток-шов,
Я сожру, блаженно хрюкнув, а мне напомнят деловито,
Что экстремизм — это плохо, Пугачёва — хорошо
Ой-е-е…
Ой рятуйте люди добры, ой спасайте, ой на помощь!
Но вот эти новости зачем мне? — не обманут, так соврут!
Если по одной программе скажут: Дыня — это овощ, —
То другой канал ответит: Врёте, дыня — это фрукт!
А у людей июль, а у людей февраль,
У них чего-то нет, и им чего-то жаль.
Они увлечены прекрасною игрой,
Ну, а моя судьба — диван и гемморой.
Я боюсь из дома выйти, в новостях опять сказали:
Там аварии и взрывы, там кругом война идёт,
Бродят киллеры шальные с сумасшедшими глазами,
Злой чечен ползёт на берег, добрый мент добычу ждёт.
Ой-е-е…
И не производит мыслей возмущенное сознанье,
По экрану кровь струится, тетки ходят нагишом.
Я сижу в углу дивана и твержу, как заклинанье:
Экстремизм — это плохо, Пугачёва — хорошо.
Дни идут, экран мерцает, потихоньку крыша едет,
В кинескоп ему кричу я: Чтоб ты треснул, что б ты сдох.
Он в ответ мне спел глумливо: Хочешь, я убью соседей?
А потом сказал: В Поволжье от нуля до минус трёх.
Ой-е-е…
А когда на той неделе, эти фидеры сгорели,
Я очнулся, оглянулся, вижу комнату свою,
Вижу новые обои, вижу — дети повзрослели…
И супруга мне сказала: С возвращением в семью!
Ой-е-е…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej głowie jest wrzód na dupie.,
Powiedziałbym nawet, że to szaleństwo.,
I smutek przez niejasny Cień
Położyła się na czole.
Jest tylko jedno pytanie.:
Kto wymyślił telewizor,
A dokładniej, co za drań
Nam go wymyśliła.
Oto siedzę, czysto Zombie
Na przeklętym ekranie.
Jeśli stracę choć jeden dzień.
Filmy lub wiadomości,
Zacznę się załamywać.
Gorzej niż ćpun.
Daj dawki: przynajmniej reklamy, nawet pogody, nawet hokeja!
Siedzę, patrzę i płaczę,
Widzę twarze drogie:
Batman, Dracula, Kirkor,
Stirlitz, Putin, Mimino»,
My, gagarowie, nie lubimy rozrywki inni,
Nie lubimy tych, ale nie ma innego wyjścia.
TV codziennie wyjaśnia mi, jak frajer,
Że wszystko zostało ocenione, że problem został już rozwiązany,
Co, na przykład, ekstremizm-jest, oczywiście, złe,
I, na przykład, Pugaczowa-zdecydowanie dobrze!
A na podwórku — mróz, a na podwórku-ciepło,
A ja siedzę jak kikut przy telewizorze.,
Oglądam takie gówno, kocham takie śmieci…
Myślałem, że jestem mądrzejszy.…
A ja bym się cieszył życiem, wędrował po lesie.
Człowiek rodzi się dla szczęścia, dla harmonii rodzi się.
Wierzę drogi Wujku wania, widzimy niebo w diamentach.
Nie ma mowy! W zamian diament - płaski Soni-Trinitron
Miał rację pijany Zaratustra: Bóg umarł na inflantę.
Nowy duszpasterz-TV, uratuje elektorat,
Aby, kurwa, nie zapomnieć, kto cię karmi, na utrzymaniu,
Żeby się nie oburzyli w drodze do raju.
A.…
Dostaję jakieś filmy, jak otręby w korytarzu.,
Seriale TV,
Zjem, błogo chrząkając, a mi przypomną biznesowo,
Że ekstremizm jest zły, Pugaczowa jest dobry
A.…
Ludzie są dobrzy, ratujcie, ratujcie!
Ale po co mi ta wiadomość? - nie oszukają!
Jeśli JEDEN program powie: Melon-to warzywo, —
Wtedy inny kanał odpowie: kłamiesz, melon to owoc!
A u ludzi lipiec, a u ludzi luty,
Czegoś nie mają i jest im przykro.
Są pasjonatami pięknej gry,
Cóż, moim przeznaczeniem jest kanapa i klejnot.
Boję się wyjść z domu.:
Są wypadki i eksplozje, jest wojna wokół,
Błądzą zabójcy zabłąkani z szalonymi oczami,
Zły Czeczen skrada się na brzeg, dobry policjant czeka na zdobycz.
A.…
I nie wytwarza myśli oburzonej świadomości,
Krew płynie po ekranie, ciotki chodzą nago.
Siedzę w rogu kanapy i powtarzam jak zaklęcie:
Ekstremizm jest zły, Pugaczowa jest dobry.
Dni mijają, ekran migocze, powoli jedzie na dach,
W kineskopie krzyczę do niego: żebyś pękł, żebyś umarł.
W odpowiedzi zaśpiewał mi głupio: chcesz, żebym zabił sąsiadów?
A potem powiedział: w regionie Wołgi od zera do minus trzech.
A.…
A kiedy w zeszłym tygodniu, te podajniki spłonęły.,
Obudziłem się, obejrzałem się, widzę swój pokój,
Widzę nową tapetę, widzę-dzieci dorosły…
A żona powiedziała mi: witaj z powrotem w rodzinie!
A.…