Tina Arena — Je m'apelle Baghdad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je m'apelle Baghdad", wykonawca: Tina Arena.
Tekst piosenki
J’ai vécu heureuse
Dans mes palais
D’or noir et de pierres précieuses
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal
On m’appelait la Cité pleine de grâce
Dieu, comme le temps passe
On m’appelait capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante
Sous les bulldozers
Les esprits me hantent
Je pleure ma beauté en ruine
Sous les pierres encore fumantes
C’est mon âme qu’on assassine
On m’appelait capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
Mes contes des mille et une nuits
N’intéressent plus personne
Ils ont tout détruit (ils ont tout détruit)
Ils ont tout détruit
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłem szczęśliwie
W moich pałacach
Wykonane z czarnego złota i kamieni szlachetnych
Tygrys zsunął się
Na kryształowych kostkach brukowych
Tysiąc kalifów przepychało się
Na moich zeszytach dyplomowych
Nazywano mnie miastem pełnym łaski.
Bóg, jak mija czas
Nazywano mnie stolicą świata.
Boże, wszystko się zgubi.
Nazywam się Bagdad.
I upadłam.
Pod ogniem pociągów pancernych
Pod ogniem pociągów pancernych
Nazywam się Bagdad.
Oszpecona księżniczka
I Szeherezade
Zapomniałaś o mnie.
Żyję na moich ziemiach.
Jak biedna Żebraczka.
Pod buldożerami
Duchy mnie prześladują.
Opłakuję moje zniszczone piękno
Pod jeszcze dymiącymi kamieniami
Zabijają moją duszę.
Nazywano mnie stolicą świata.
Boże, wszystko się zgubi.
Nazywam się Bagdad.
I upadłam.
Pod ogniem pociągów pancernych
Pod ogniem pociągów pancernych
Nazywam się Bagdad.
Oszpecona księżniczka
I Szeherezade
Zapomniałaś o mnie.
Moje opowieści o tysiącu i jednej nocy
Nikt inny nie jest zainteresowany
Zniszczyli wszystko (zniszczyli wszystko)
Zniszczyli wszystko.
Nazywam się Bagdad.
I upadłam.
Pod ogniem pociągów pancernych
Pod ogniem pociągów pancernych
Nazywam się Bagdad.
Oszpecona księżniczka
I Szeherezade
Zapomniałaś o mnie.
Zapomniałaś o mnie.