Tindersticks — My Sister tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Sister", wykonawca: Tindersticks.
Tekst piosenki
Do you remember my sister? How many mistakes did she make with those never
blinking eyes? I couldn’t work it out. I swear she could read your mind, your
life, the depths of your soul at one glance. Maybe she was stripping herself
away, saying
Here I am, this is me
I am yours and everything about me, everything you see…
If only you look hard enough
I never could.
Our life was a pillow-fight. We’d stand there on the quilt, our hands clenched
ready. Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in her hand. She sliced the tyres on my bike and I couldn’t forgive her.
She went blind at the age of five. We’d stand at the bedroom window and she’d
get me to tell her what I saw. I’d describe the houses opposite, the little
patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges forever wedged
open that Dad was always going to fix. She’d stand there quiet for a moment. I thought she was trying to develop the images in her own head. Then she’d say:
I can see little twinkly stars,
like Christmas tree lights in faraway windows.
Rings of brightly coloured rocks
floating around orange and mustard planets.
I can see huge tiger striped fishes
chasing tiny blue and yellow dashes,
all tails and fins and bubbles.
I’d look at the grey house opposite, and close the curtains.
She burned down the house when she was ten. I was away camping with the scouts.
The fireman said she’d been smoking in bed — the old story, I thought. The cat
and our mum died in the flames, so Dad took us to stay with our Aunt in the
country. He went back to London to find us a new house. We never saw him again.
On her thirteenth birthday she fell down the well in our Aunt’s garden and
broke her head. She’d been drinking heavily. On her recovery her sight
returned, a fluke of nature everyone said. That’s when she said she’d never
blink again. I would tell her when she started at me, with her eyes wide and
watery, that they reminded me of the well she fell into. She liked this, it made her laugh.
She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was. He lost his job when it all came out, and couldn’t get another one. Not in that
kind of small town. Everybody knew everyone else’s business. My sister would
hold her head high, though. She said she was in love. They were together for
five years until one day he lost his temper. He hit over the back of the neck
with his bullworker. She lost the use of the right side of her body. He got
three years and was out in fifteen months. We saw him a while later, he was
coaching a non-league football team in a Cornwall seaside town. I don’t think
he recognized her. My sister had put on a lot of weight from being in a chair
all the time. She’d get me to stick pins and stub out cigarettes in her right
hand. She’d laugh like mad because it didn’t hurt. Her left hand was pretty
good though. We’d have arm wrestling matches, I’d have to use both arms and
she’d still beat me.
We buried her when she was 32. Me and my Aunt, the vicar, and the man who dug
the hole. She said she didn’t want to be cremated and wanted a cheap coffin so the worms could get to her quickly. She said she liked the idea of it, though I thought it was because of what happened to the cat, and our mum.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz moją siostrę? Ile błędów popełniła z tymi nigdy
mrugające oczy? Nie mogłem tego rozgryźć. Przysięgam, że czytała w twoich myślach.
życie, głębia twojej duszy na jeden rzut oka. Może się rozbierała.
away, saying
Tu jestem, to ja
Jestem twój i wszystko wokół mnie, wszystko co widzisz…
Jeśli tylko będziesz się dobrze przyglądał
Nigdy nie mogłem.
Nasze życie było walką na poduszki. Staliśmy tam na kołdrze, z zaciśniętymi rękami.
gotowy. Ona z mlecznymi zębami, tak późno jak na swój wiek, i nożem Stanleya w dłoni. Przecięła mi opony na rowerze i nie mogłem jej wybaczyć.
Oślepła w wieku pięciu lat. Staliśmy przy oknie sypialni, a ona
powiedz jej, co widziałem. Opisałbym domy naprzeciwko, małe
skrawek trawy przy ścieżce, Brama ze zgniłymi zawiasami na zawsze zaklinowana
otwórz, które tata zawsze naprawiał. Stała tam cicho przez chwilę. Myślałem, że stara się rozwijać obrazy we własnej głowie. Wtedy powiedziała::
Widzę małe błyszczące gwiazdy,
jak lampki choinkowe w odległych oknach.
/ Align = "left" /
krąży wokół planet pomarańczowych i musztardowych.
Widzę wielkie tygrysie ryby w paski
chasing tiny blue and yellow dashes,
wszystkie ogony, płetwy i bąbelki.
Patrzyłem na szary dom naprzeciwko i zasłaniałem zasłony.
Spaliła dom, gdy miała 10 lat. Byłem na biwaku z harcerzami.
Strażak powiedział, że paliła w łóżku. The cat
nasza mama zginęła w płomieniach, więc tata zabrał nas do ciotki.
kraj. Wrócił do Londynu, żeby znaleźć nam nowy dom. Nigdy więcej go nie widzieliśmy.
W swoje trzynaste urodziny wpadła do studni w ogrodzie naszej ciotki i
złamał jej głowę. Dużo piła. Gdy odzyskała wzrok
wszyscy mówili, że wrócił. Wtedy powiedziała, że nigdy
mrugnij jeszcze raz. Mówiłem jej, kiedy zaczynała na mnie, z szeroko otwartymi oczami i
wodnisty, który przypominał mi studnię, do której wpadła. Podobało jej się to, to ją rozśmieszyło.
W wieku piętnastu lat zamieszkała z nauczycielem WF-u. Stracił pracę, kiedy wszystko wyszło na jaw i nie mógł znaleźć kolejnej. Nie w tym.
małe miasteczko. Wszyscy znali sprawy innych. Moja siostra by chciała.
trzymaj jej głowę wysoko. Powiedziała, że się zakochała. Byli razem przez
pięć lat, aż pewnego dnia stracił panowanie nad sobą. Uderzył w tył szyi.
ze swoim robotnikiem. Straciła prawa strona ciała. On
trzy lata i wyszedł po piętnastu miesiącach. Widzieliśmy go jakiś czas później.
trener nie-ligowej drużyny piłkarskiej w nadmorskim mieście Kornwalii. Nie sądzę.
rozpoznał ją. Moja siostra dużo przytyła od siedzenia na krześle.
cały czas. Kazała mi wbijać szpilki i wbijać papierosy w jej prawo.
ręka. Śmiała się jak szalona, bo to nie bolało. Jej lewa ręka była ładna.
ale dobrze. Mielibyśmy pojedynki siłowania się na rękę, musiałbym używać obu rąk i
i tak by mnie pokonała.
Pochowaliśmy ją, gdy miała 32 lata. Ja i moja ciotka, pastor, i człowiek, który kopał
dziura. Powiedziała, że nie chce być skremowana i chce tanią trumnę, żeby robaki mogły się do niej szybko dostać. Powiedziała, że podoba jej się ten pomysł, chociaż myślałem, że to przez to, co stało się z kotem i naszą mamą.