Tino Rossi — Barcarolle bastiaise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barcarolle bastiaise", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
Sur l’onde calme ah ! Quel délice !
Voguer sans crainte, rêver ou chanter
Mystérieuse la barque glisse
Et la lune verse toute sa clarté
La douce brise nous caresse
Et met en nous comme une ivresse
Le c? ur ressent l’ardent désir d’aimer !
Pianu, pianu, chère nacelle
L’heure qui passe est la plus belle
Pianu, pianu, chère nacelle
La vie est douce à qui sait aimer
Dans le vieux port ce soir tout repose
Et loin sur la mer on entend chanter.
Le décor, le doux chant, chaque chose,
Semblent vouloir toujours nous enchanter.
Tout est clarté tout est féerie
Tout est beauté… tout harmonie
Vision de rêve: c’est l’Ile de beauté.
O chipia ce ne cun calmu mare
Vogar sul l’onda amar’e canta
A chiardi luna u marinare
Cun la so bella felicesta
U ven tu lellu l’a carezza
E nella note piendi dulcezza,
Batte lu core, e batte d’amor !
Pianu, pianu la mia barcella,
L’ora chi pass' è la piu bella
Pianu, pianu, la mia barcella,
Sta nott'è bella, e dolce l’amor !
A luna splende sopra Bastia
U vecchiu Portu pare cuntempla
Una chitarra cun armunia
Da mezzu mare c’invit’a canta mare d’argentu e dolce canti
Notte divina per li amanti A vit'è bella se ride l’amor.
In da natura tuttu riposa Luntan in mare si sente canta
Luna e situ ed’ogni cosa
Sta sera para che vogl’incanta
Tutt'é bellezza in stu splendore
Tutt'é carezza tutt'é amore
Sol' in Bastia felic'é lu cor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na cichej fali Ah ! Co za rozkosz !
Kraść bez strachu, śnić lub śpiewać
Tajemnicza Łódź ślizga się
A księżyc wylewa całą swoją klarowność
Delikatny wietrzyk pieści nas
I stawia w nas jak pijaństwo
C? Ur czuje gorące pragnienie miłości !
Pianu, Pianu, kochana kołyska
Czas, który mija, jest najpiękniejszy
Pianu, Pianu, kochana kołyska
Życie jest słodkie dla kogoś, kto wie, jak kochać
W starym porcie dzisiaj wszystko spoczywa
A daleko nad morzem słychać śpiew.
Sceneria, słodki śpiew, Każda rzecz,
Nadal chce nas oczarować.
Wszystko jasność wszystko bajka
Wszystko jest piękne ... Cała harmonia
Wizja marzeń: to wyspa piękna.
O chipia to nie cun calmu-Mare
Vogar Sul L 'Onda amar' e Kanta
Chiardi Luna y Marinare
Kun la tak Bella felicesta
Żyły tu Lella a Carezza
E nella Uwaga piendi dulcezza,
Bat Lou Core, e Bat Amor !
Pianu, Pianu la mia Barcella,
Ora Chi Pass ' e piu bella
Pianu, Pianu, la mia Barcella,
Sta nott'è bella, dolce e l'amor !
A luna splende-Sopra Bastia
U Vecchiu Porto, zapora cuntempla
Una chitarra kun armunia
Tak mezzu Mare to zaproszenie Kanta Mare d ' argentou e Dolce Canti
Notte Divina per Lee amanti a vit ' e Bella marszczy się Amor.
In da natura tuttu riposa ludzi in mare si sente canta
Luna e situ ed'ogni cosa
Sta będzie para che Vogl ' incanta
Tatt ' e bellezza in stu
Tutt 'e carezza tutt' e amore
Sol 'in Bastia Felic' e lu Kor.