Tino Rossi — Le pêcheur de lune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le pêcheur de lune", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
Quand la nuit chante
Tiède et dolente
Et que sur l’onde
Chaque bruit se tait
Que dans Venise
S’idéalise
La forme blonde
De ses grands palais
Perdant la tête
Un vieux poète
Tout seul au monde
Sans but, sans regret,
Y suit le flot qui berce moqueur
Au fond de son coeur
L’esprit du bonheur.
C’est un pêcheur de lune
Qui, lorsque tout s’endort
Au bord d’une lagune
Cherche une étoile d’or
L'étoile qui se mire
Dans le flot calme et gris
L’ensorcelle et l’attire
Puis aussitôt s’enfuit.
[Ainsi je crois saisir
Quelle fortune!
Votre tendre soupir
Votre désir
Comme un pêcheur de lune
Je guette chaque jour
Dans vos prunelles brunes
Mon étoile d’amour.]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy noc śpiewa
Ciepłe i dolente
I co jest na fali
Każdy dźwięk milczy
Co jest w Wenecji
Idealizuje się
Blondynka Mundur
Z jego wielkich pałaców
Tracąc głowę
Stary poeta
Jeden na świecie
Bez celu, bez żalu,
Następuje strumień, który drwi z drwiny
W głębi duszy
Duch szczęścia.
To księżycowy rybak.
Kto, kiedy wszystko zasypia
Na skraju laguny
Szukaj Złotej Gwiazdy
Gwiazdą, która
W cichym, szarym strumieniu
Zaczarował ją i przyciągnął do siebie
Potem natychmiast uciekł.
[Więc wierzę, aby uchwycić
Co za szczęście!
Twój delikatny westchnienie
Twoje życzenie
Jako rybak księżycowy
Oglądam każdego dnia
W Twoich brązowych śliwkach
Moja gwiazda miłości.]