Tino Rossi — Les Pecheurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Pecheurs", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
À cette voix, quel trouble agitait tout mon être?
Quel fol espoir? Comment ai-je cru reconnaître?
Hélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
La même vision tant de fois a passé
Non, non, c’est le remords, la fièvre, le délire
Zurga doit tout savoir, j’aurais dû tout lui dire
Parjure à mon serment, j’ai voulu la revoir
J’ai découvert sa trace, et j’ai suivi ses pas
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas
J'écoutais ses doux chants emportés dans l’espace
Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier
Ô nuit enchanteresse !
Divin ravissement !
Ô souvenir charmant !
Folle ivresse ! Doux rêve !
Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir
Entrouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir
Ô nuit enchanteresse,
Divin ravissement,
Ô souvenir charmant !
Folle ivresse ! Doux rêve !
Divin souvenir !
Ô souvenir charmant !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym głosie, jaki kłopot martwił całą moją istotę?
Jaka jest szalona nadzieja? Jak myślałem, że się dowiedziałem?
Niestety ! przed moimi oczami już, biedny szalony,
Ta sama wizja przeszła tyle razy.
Nie, to wyrzuty sumienia, gorączka, bzdury.
Zurga powinien wiedzieć wszystko, musiałem mu wszystko powiedzieć.
Krzywoprzysięstwo, które złożyłem, sprawiło, że chciałem ją znowu zobaczyć.
Znalazłem jego ślad i poszedłem w jego ślady.
I zniknął w nocy i westchnął
Słuchałem jej łagodnych piosenek, przenoszonych w kosmos.
Chyba wciąż słyszę.,
Ukryty pod palmami,
Jej delikatny, dźwięczny głos
Jako śpiew ramje
O czarująca noc !
Boski Rozkosz !
O piękne wspomnienie !
Szalone pijaństwo ! Słodki sen !
Star Clarke,
Myślę, że zobaczę jeszcze raz.
Uchylając swoje długie żagle
Do ciepłych wieczornych wiatrów
O czarująca noc,
Boska Rozkosz,
O piękne wspomnienie !
Szalone pijaństwo ! Słodki sen !
Boskie wspomnienie !
O piękne wspomnienie !