Tino Rossi — Vous n'êtes pas venue dimanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vous n'êtes pas venue dimanche", wykonawca: Tino Rossi.
Tekst piosenki
Ah ! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: «Bonjour»,
Et je vous répondais:
«Allez-vous bien, Amour ?»
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J’ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J’avais le cœur serré,
J’avais l’esprit tendu
Et je me répétais:
Qu’est-elle devenue?
Vingt fois j’ai murmuré
D’un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d’autres garçons:
La cascade sans vous
N’avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N’avait plus de senteurs
Lorsque j’ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m’a crié: Bonjour…
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis…
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l’ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis…
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis… Tant pis !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ah! Co za szczęście dla mnie,
Niedzielny poranek,
Kiedy spotkałem Cię w małym ogrodzie.
Słuchałem twojego głosu.
Kto powiedział mi: "cześć»,
I odpowiedziałem Ci:
"Wszystko w porządku, miłość ?»
Nie przyszłaś w niedzielę.
Dlaczego?
Szukałem Twojej białej sukni.,
Sto razy
Wszędzie wierzyłem, pod gałęziami,
Zobacz swoją twarz
Nie przyszłaś w niedzielę.
Dlaczego? Dlaczego?
Serce mi się skurczyło.,
Miałem spięty umysł
I powtarzał sobie:
Co się z nią stało?
Dwadzieścia razy szepnąłem
Tonem pełnym podejrzeń
Może jest gdzieś indziej.,
Z innymi chłopcami:
Wodospad bez ciebie
Nie było już świeżości
Różaniec bez ciebie
Już nie pachniało
Kiedy nagle,
Zobacz też
- Dziecko się śmieje.
Kto krzyknął do mnie: Cześć…
Nie przyszłaś w niedzielę.
Tym gorzej.…
Miała na sobie białą sukienkę.,
Również
Poszedłem za nią między gałęziami
Od tego czasu moje serce jest beztroskie…
Nie przyszłaś w niedzielę.;
Tak źle ... tak źle !