Tinpan Orange — Saudades tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saudades", wykonawca: Tinpan Orange.
Tekst piosenki
There’s a word, for longing*
For someone, or something,
That can’t be found, in our language.
It’s a type of anguish, our words don’t know.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
I loved him, I love him still,
Perhaps I never did, perhaps I always will.
But I walked away, and he turned his back,
Now all I’m counting is all I lack.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
There’s a word, I’ve been searching for,
That in my language goes unsaid.
It’s him, that I’ve been longing for,
Now a memory in my head.
Because love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"There' s a word, for longing"*
Dla kogoś lub czegoś,
Tego nie można znaleźć w naszym języku.
To rodzaj udręki, której nie znamy.
'Cause love goes,
Jak Cygański szal.
Like an arrow,
Miłość jest szybka, a życie powolne.
Like a jet plane,
Jak jeden dzień.
"It comes",
I odchodzi.
Kochałam go, wciąż go kocham.,
Może nigdy tego nie robiłem, może zawsze będę.
Ale odszedłem, a on się odwrócił.,
Teraz liczę tylko to, czego mi brakuje.
'Cause love goes,
Jak Cygański szal.
Like an arrow,
Miłość jest szybka, a życie powolne.
Like a jet plane,
Jak jeden dzień.
"It comes",
I odchodzi.
"There' s a word, I 've been searching for",
To w moim języku jest niewypowiedziane.
To za nim tęskniłam.,
Teraz wspomnienie w mojej głowie.
Because love goes,
Jak Cygański szal.
Like an arrow,
Miłość jest szybka, a życie powolne.
Like a jet plane,
Jak jeden dzień.
"It comes",
I odchodzi.