Tito Rodriguez — Periodico De Siempre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Periodico De Siempre", wykonawca: Tito Rodriguez.
Tekst piosenki
Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
se dirige a recojer, un paquete que le espera,
periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
para el trabajo,
de la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
a toda esa gente,
un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
Coro:
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se esta levantando,
y el periódico en la esquina, hace rato esta
esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
vende el papelito,
bajo el sol nunca en la sombra,
yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
pero que pagale los chavos que le debes mira,
que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
con sabor,
y soñando pasa el día como yo, pero con
un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
alarmaos,
pues han tocao tanta salsa, y todavía
no han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
eh… que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
yo tengo que resolver, yo te lo digo así.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Motywowany irytującym budzikiem,
sprzedawca wstaje, wiadomości ze Słońcem.
Wcześnie rano, aby szybko wrócić.,
udaje się odebrać, pakiet, który czeka na niego,
gazety na chodniku, więcej wiadomości do sprzedania.
Dzień dobry, pozdrawiam, ci, którzy idą
do pracy,
z okna wagonu też się przywitał.,
Ale jeśli znają go bardzo dobrze, sprzedaje go
wszystkim tym ludziom.,
zwykła, jutrzejsza i wczorajsza Gazeta.
Chór:
(Extra, Extra, Extra, słychać wszędzie,
jego zadaniem jest sprzedaż, zwykła Gazeta).
I wcześnie rano budzisz się.,
i gazeta w kącie, od dawna
czekam i patrzę.
Ale ten, kto sprzedaje, ten, kto sprzedaje, ten, kto
sprzedaj papier.,
pod słońcem nigdy nie jest w cieniu.,
z dumą ci mówię, braciszku.,
ojczyzna poci się i honoruje.
Pamiętasz tego małego chłopca, który sprzedał ci go fiao?,
ale niech mu zapłaci za to, co mu wisisz.,
jak dobrze na to zasłużył.
Jest sprzedawcą nadziei, sprzedaje Ciebie.
ze smakiem,
i marząc o spędzeniu dnia jak ja, ale z
lepsza przyszłość.
I tutaj, na stronie jedenaście, muzycy
alarm,
cóż, grali tak dużo sosu i nadal
nie spieniężyli.
Słońce wschodzi rano i znowu
sprzedamy.
Wiadomości, aby dowiedzieć się, co to jest
przechodząc do Józefa.
Majowa ulewa, która spadnie,
EM ... upadnie.
Najnowsze wiadomości, zamknęli margines
pinczery, które Pa inny Lao sprzedać.
I nawet jeśli dziś i jutro będzie padać, ja,
muszę zdecydować, mówię ci to w ten sposób.