Titus Andronicus — Fear And Loathing In Mahwah, NJ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fear And Loathing In Mahwah, NJ", wykonawca: Titus Andronicus.
Tekst piosenki
Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be To do them again like I know you’re going to?
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you?
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor
Then you don’t love God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right?
Even now I curse the day, and yet, I think,
Few come within the compass of my curse,
Wherein I did not some notorious ill:
As kill a man, or else devise his death;
Ravish a maid, or plot the way to do it;
Accuse some innocent, and forswear myself;
Set deadly enmity between two friends;
Make poor men’s cattle break their necks;
Set fire on barns and hay-stacks in the night,
And bid the owners quench them with their tears,
Oft have I digged up dead men from their graves,
And set them upright at their dear friends' doors,
Even when their sorrows almost were forgot;
And on their skins, as on the bark of trees,
Have with my knife carved in Roman letters,
Let not your sorrow die, though I am dead.
Tut! I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly,
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more.
(Act V, Scene i, lines 129−148 of Shakespear’s Titus Andronicus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego robisz to, co zrobiłeś?
I jak głupi musiałbyś być, żeby zrobić to jeszcze raz, tak jak Wiem, że to zrobisz?
Jeśli jesteś poetą mówisz, że jesteś i piękno jest we wszystkim co widzisz
Więc jak miłość może istnieć w świecie rządzonym przez ludzi takich jak ty?
Bo kiedy jest cierpienie, jesteś tam.
Z południowych drzew wieszasz je w powietrzu
Świat krzyczy w agonii, a ciebie to nie obchodzi.
But should the shit hit the fan
Modlę się tylko, żebyś nie został oszczędzony.
Pierdol się.
You took a heart with so much room for love
I napełnił ją nienawiścią i wściekłością
Dopóki nie zostało nic innego, jak tylko uschnąć i umrzeć.
Ludzie powiedzą ci, że jeśli nie kochasz swojego sąsiada
Więc nie kochasz Boga.
Ale żaden mój Bóg nie rzuci światła w tak niesprawiedliwe Oczy.
Teraz, jak trzymamy się tak mocno
Wyglądałby bardziej jak pętla, gdyby trzymał się światła.
Ponieważ zdradzamy się w snach każdej nocy
Nie mówmy o tym więcej, dobrze?
Nawet teraz przeklinam ten dzień, a jednak myślę,,
Niewielu wchodzi w obręb mojej klątwy.,
/ Align = "left" / :
Jak zabić człowieka, albo zaplanować jego śmierć;
/ Align = "left" / ;
Oskarżam niewinnych, i bronię się.;
Set deadly enmity between two friends;
Spraw, by bydło biednych ludzi łamało im karki.;
Podpalać stodoły i stosy siana w nocy,
I każę właścicielom ugasić ich łzami,
Często wykopywałem zmarłych z grobów.,
I postaw ich prosto pod drzwiami swoich przyjaciół.,
Nawet gdy ich smutki prawie zostały zapomniane;
I na ich skórach, jak na korze drzew,
Z moim nożem wyrytym w rzymskich literach,
Niech twój smutek nie umiera, choć ja jestem martwy.
Tut! Zrobiłem tysiące strasznych rzeczy.
Tak chętnie, jak zabiłoby się muchę.,
I nic nie smuci mnie z głębi serca.
Ale nie mogę zrobić dziesięciu tysięcy więcej.
(Akt V, scena i, wiersze 129-148 Tytusa Andronika Szekspira)