Titus Andronicus — No Future Part Two: The Days After No Future tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Future Part Two: The Days After No Future", wykonawca: Titus Andronicus.
Tekst piosenki
Oh, I recall the last morning
The sun would rise on the race of man
After which it was clear nothing would be the same again
When called to answer for their crimes
The only response that they could find
Was that it seemed to be a good idea at the time
Now the sun in the sky has turned to rust
The rivers are running red with blood
And the cries of the helpless were never, never enough
And those of us who were still alive
Were rightly afraid to go outside
When VuBu said, «This isn’t shoegaze — this is suicide.»
Then they came with torches and pitchforks
Carrying guns, clubs and sharp swords
When the loudest voice I ever heard said, «It's over.»
It’s over!
«And I, too, felt ready to start life all over again. It was as if that great
rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the
dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first,
I laid my heart open to the benign indifference of the universe.
To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I’d been
happy, and that I was happy still. For all to be accomplished, for me to feel
less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution
there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with
howls of execration.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam ostatni poranek.
The sun would rise on the race of man
Po czym stało się jasne, że nic już nie będzie takie samo.
Gdy wezwano ich, by odpowiedzieli za swoje zbrodnie.
/ Align = "left" /
To był dobry pomysł.
Teraz słońce na niebie obróciło się w rdzę
Rzeki są czerwone od krwi
I krzyki bezbronnych nigdy, nigdy nie wystarczały
A ci z nas, którzy jeszcze żyli
Słusznie baliśmy się wyjść na zewnątrz.
Kiedy VuBu powiedział: "To nie jest shoegaze — to samobójstwo.»
Potem przyszli z pochodniami i widłami.
Noszenie broni, pałek i ostrych mieczy
Kiedy najgłośniejszy głos, jaki słyszałem, powiedział: "To koniec.»
To koniec!
"I ja też czułem się gotowy, by zacząć życie od nowa. To było tak wspaniałe
przypływ gniewu oczyścił mnie, oczyścił z nadziei, i wpatrując się w
ciemne niebo spangled z jego znaków i gwiazd, po raz pierwszy, pierwszy,
Otworzyłem serce na łagodną obojętność wszechświata.
Poczułem się tak jak ja, tak bratersko, uświadomiłem sobie, że byłem
szczęśliwy, i że nadal jestem szczęśliwy. By wszystko zostało osiągnięte, bym poczuł
mniej samotna, pozostała tylko nadzieja, że w dniu mojej egzekucji
powinien być ogromny tłum widzów i powinni mnie powitać
wycie wykonalności.»