Titus Andronicus — To Old Friends And New tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Old Friends And New", wykonawca: Titus Andronicus.
Tekst piosenki
You have got a lot of nerve to behave the way that you do,
making me listen to all of your carrying on.
You are not the only one who thinks that life is so cruel,
me, I have got problems of my own.
But if you talk and no one’s listening
then it’s almost like being alone.
So it’s alright the way you piss and moan
it’s alright, the way you piss and moan.
Like the time traveler who killed his grandfather these cycles are bringing me down.
We could build a nice life together if we don’t kill each other first.
Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Maybe it’s both, and I just don’t know which is worse.
So you better thank your lucky stars
you don’t know half what I know is true.
And it’s alright if you think that you do it’s alright, if you think that you do.
Was it the devil, or was it the lord
who gave you those words?
The ones I never heard?
It’s alright to kill and it’s alright to steal
if you’re willing to hold up your part of the deal.
There are plenty of things that are worth dying for
but you’ll never know until you open that door.
And reasons for living are seldom and few
and if you see one you better stick to it like glue.
Yes it’s true.
If I were there to keep satisfied all of your carnal desires,
then it might be my place to say what is or isn’t forbid.
So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
No matter how brilliant a woman, you’re only a kid.
But if you know that no one is ever going
to suffer for you like I did.
Then it’s alright the way that you live
it’s alright the way that you live.
It’s alright now.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz tupet, żeby się tak zachowywać.,
zmuszasz mnie do słuchania tego, co robisz.
Nie tylko ty uważasz, że życie jest takie okrutne.,
ja mam własne problemy.
Ale jeśli mówisz i nikt nie słucha
to prawie jak samotność.
Więc to jest w porządku sposób w jaki sikasz i jęczysz
w porządku, sposób w jaki sikasz i jęczysz.
Jak podróżnik w czasie, który zabił swojego dziadka, te cykle mnie przygnębiają.
Możemy zbudować sobie miłe życie, jeśli się nie pozabijamy.
Jesteś zbyt popieprzony, żeby mnie zrozumieć, czy na odwrót?
Może to i to, i nie wiem, co jest gorsze.
Więc lepiej podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom
nie wiesz nawet połowy tego, co ja wiem, że jest prawdą.
I to jest w porządku, jeśli myślisz, że robisz to jest w porządku, jeśli myślisz, że robisz.
Czy to diabeł, czy pan
kto ci to powiedział?
Tych, których nigdy nie słyszałem?
# It 's alright to kill and it' s alright to steal #
jeśli dotrzymasz swojej części umowy.
Jest wiele rzeczy, za które warto umrzeć.
ale nigdy się nie dowiesz, dopóki nie otworzysz tych drzwi.
A powody do życia są rzadkie i nieliczne
a jeśli zobaczysz jakąś, lepiej trzymaj się jej jak kleju.
Tak, to prawda.
Gdybym tam był, by zaspokoić wszystkie Twoje cielesne pragnienia.,
może powinienem powiedzieć, co jest, a czego nie.
Więc jak Mogę mieć Ci to za złe, skoro odpowiadasz na wołanie dzikich?
Nie ważne jak błyskotliwa jest kobieta, jesteś tylko dzieckiem.
Ale jeśli wiesz, że nikt nigdy nie pójdzie
cierpieć za ciebie, tak jak ja.
To jest w porządku, jak żyjesz.
to normalne, że żyjesz.
Już dobrze.