Todd Snider — Happy New Year tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy New Year", wykonawca: Todd Snider.
Tekst piosenki
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
There’s an overweight man with an overweight woman on a sofa just watching tv
Hes yelling his opinion at the television she looks up from her food and agrees
They got two bumper stickers on their pick-up truck
They keep the pick-up parked outside
One sticker says «what would jesus do?»
The other bumper sticker says «power of pride»
I was thumbing through the stations on my own television
When I came across a guy on the religious station
Singing «Somebody's Coming» sounding whiter than me somehow
Wow
It took me back in time through dwindling joy
To when i was such a guilt-ridden catholic boy
I’m Evangelical Agnostic now
I don’t know what we’re doing here
You don’t «KNOW» what were doing here
Now Christians don’t walk out on me just yet
You know whose name I’ll be yelling as I’m clutching my chest
The one my dad told me to and his told him to
And I probably pray as much or more than you do
Believe? Shit, every word i sing
But believing and knowing, those are two different things
And if you’re trying to change the way a stranger’s life will have to go
I believe this is where I wanna stick to what I know
Which is nothing you know, nothing for sure so
Just chill 'til the next episode
Now back to the lecture at hand
Seems like my neighbor wants to kill what he can’t understand
I say we can’t just kill what we don’t understand
But i turn on my tv and see that, oh yes we can
We can and we have since then dawn of man
For countless gods whose only real seeming plan
Was to see to it that clinging to life was our fate
And you gotta admit that life’s pretty great
But
Can we deny that its killing us?
I’ll be here all week
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
I ain’t hurtin you
If life is anything it’s embarrassing
A rusty nail through a careless shoe
You can’t help but sit around and wonder sometimes
Why there’s never anything the poor nail can do
Or think about how unfair it is
That the shoe is only going where it has to too
If you ain’t the dumb kid out running around
You kinda gotta do what you’re born to do
Hey
Happy New Year everybody
Specifically happy birthday to you Country Joe
I resolve to do like I always do
And I only ever make it a day or two
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęśliwego Nowego Roku
Happy birthday Country Joe
Postanawiam zrobić to, co zawsze robię.
Mężczyzna z nadwagą i kobieta z nadwagą na kanapie oglądają telewizję.
On krzyczy swoją opinię w telewizji ona patrzy w górę ze swojego jedzenia i zgadza się
Mają dwie naklejki na zderzaku.
Pick-up stoi na zewnątrz.
Jedna Naklejka mówi " co zrobiłby Jezus?»
Na drugiej naklejce na zderzaku jest napis " power of pride»
Przeglądałem stacje w moim własnym telewizorze.
Kiedy natknąłem się na faceta na stacji religijnej
Śpiewanie "Somebody' s Coming " brzmiało bielej niż ja jakoś
Wow.
Cofnęłam się w czasie dzięki malejącej radości.
Za to, że byłem takim katolikiem z poczuciem winy.
Jestem agnostykiem ewangelickim.
Nie wiem, co tu robimy.
Nie wiesz, co tu robiłaś.
/ Align = "left" /
Wiesz, czyje imię będę krzyczeć, gdy ściskam klatkę piersiową
Ten, który kazał mi ojciec, a jego kazał mu.
I prawdopodobnie modlę się tak dużo lub więcej niż ty.
Wierzyć? Cholera, każde słowo, które śpiewam
Ale wiara i wiedza to dwie różne rzeczy.
I jeśli próbujesz zmienić sposób, w jaki życie obcego będzie musiało się potoczyć
Wierzę, że tu Chcę trzymać się tego, co wiem.
Nic o tym nie wiesz, nic na pewno.
"Just chill 'til the next episode"
A teraz wracamy do wykładu.
Wygląda na to, że mój sąsiad chce zabić to, czego nie rozumie.
Nie możemy zabić tego, czego nie rozumiemy.
Ale włączam telewizor i widzę, że, o tak, możemy
Możemy i mamy od tego czasu świt człowieka
Dla niezliczonych bogów, których jedyny prawdziwy plan
Że trzymanie się życia jest naszym przeznaczeniem.
I musisz przyznać, że życie jest wspaniałe.
Ale
Możemy zaprzeczyć, że to nas zabija?
Będę tu cały tydzień.
Szczęśliwego Nowego Roku
Happy birthday Country Joe
Postanawiam zrobić to, co zawsze robię.
I ain ' t hurtin you
Jeśli życie jest czymś, to jest żenujące.
Zardzewiały gwóźdź przez niedbały but
Nic na to nie poradzisz, ale siedzisz i zastanawiasz się czasem
Dlaczego nie ma nic, co biedny paznokieć może zrobić
Albo pomyśleć, jakie to niesprawiedliwe.
Że but idzie tam, gdzie trzeba.
If you ain ' t the dumb kid out running around
You kinda gotta do what you ' re born to do
Hej.
Szczęśliwego Nowego Roku
Happy birthday to You Country Joe
Postanawiam zrobić to, co zawsze robię.
A ja przeżyję dzień lub dwa.