Tom Chapin — Bang On the Pan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bang On the Pan", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu.
W Trynidadzie stawiali na ciepło
Próbując zakazać muzyki na ulicy.
Powiedzieli nam, że bębny są niebezpieczne.,
Zabrali ich wszystkich.
Więc po prostu szukaliśmy czegoś innego do zagrania.
Uderzyliśmy bambusowym kijem o ziemię.
I wszyscy perkusiści naprawdę lubili ten dźwięk.
Soon everybody's playin'
W bambusowym zespole Tamboo.
Gdybyś tam była, zrozumiałabyś.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin 'up your" jump up»
I tańczysz aż upadniesz.
Przyjdź i dołącz do karnawału,
Dołącz do zespołu.
Podkręć rytm, uderz w patelnię.
A potem zakazali
Tamboo Bamboo bands.
Więc uderzyliśmy w bębny hamulcowe.
I stare kosze na śmieci.
/ Align = "left" /
And the sound came pure and sweet
I znaleźliśmy zupełnie nową muzykę dla ulicy.
W Trynidadzie i Tobago
Or wherever else you may go the music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
I bum, bum, bum maszynowni
"Puts a smile upon the faces"
Gdy ping pongowie gonią sekundy
Gonić wiolonczele aż do basów. Idź!
Spójrz, stalowy bęben umieścił nas na mapie.;
Instrument, który stworzyliśmy ze złomu.
Teraz ulice są pełne rytmu
A ulice pełne są patelni.
A teraz cały świat kocha
Stalowy bęben.