Tom Chapin — Great Big Words tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Great Big Words", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,»
I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.»
Now I love words for how they sound
And how they «communicate.»
Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.»
Great big words, I like big words.
Letter by letter, the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school,
Maybe you’re «vainglorious,»
Which means you think you’re cool.
But give me a «massive ideogram,»
A big word to make my point.
When you can «verbalize» yourself
You can really rock the joint.
Great big words, I like big words.
I get a thrill out of every syllable
Great big words.
My word of the week last week was «unique.»
People thought I was one of a kind.
When my word of the day was «distingue»
People said I was very refined.
But they look at me like I’m an alien
When I say things like «sesquipedalian.»
But what, me worry? I can’t go wrong
With a word that’s a foot and one half long.
Big words are «prodigious terms»
Now don’t they sound delicious?
They impress your teachers, confuse your parents
And make your friends suspicious.
But that’s okay we’ll start a trend
That soon will sweep the nation;
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Great big words, I like big words.
No extra charge if it’s very large, those
Great big words.
Great big words, I like big words.
Letter by letter the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym dzieckiem, " zdrobniały młodzieniec,»
Lubiłem, jak moi starzy mi czytali, byłem " gorliwym bibliofilem.»
Teraz kocham słowa dla tego, jak brzmią.
I jak się komunikują.»
Może powinienem się wytłumaczyć, czyli wyjaśnić.»
Wielkie słowa, Lubię Duże słowa.
List po liście, im większy tym lepszy
Wielkie słowa. La la la la la la la la la la la la!
Teraz może jesteś "biegły" w sporcie albo "doskonały" w szkole,
Może jesteś próżny.,»
Co oznacza, że myślisz, że jesteś spoko.
Ale daj mi " massive ideogram,»
Wielkie słowo, by wyrazić swoją opinię.
Kiedy możesz "werbalizować" siebie
Naprawdę potrafisz rządzić.
Wielkie słowa, Lubię Duże słowa.
I get a thrill out of every sylaba
Wielkie słowa.
Moje słowo z zeszłego tygodnia brzmiało " unique.»
Ludzie myśleli, że jestem jedyny w swoim rodzaju.
Kiedy moje słowo dnia było " distingue»
Ludzie mówili, że jestem bardzo wyrafinowany.
Ale patrzą na mnie jak na kosmitę.
Kiedy mówię takie rzeczy jak " sesquipedalian.»
Ale co, mam się martwić? I can ' t go wrong
/ Align = "left" /
Wielkie słowa To " prodigious terms»
Czyż nie brzmią smakowicie?
Robią wrażenie na nauczycielach, mylą rodziców.
I wzbudzać podejrzenia u przyjaciół.
Ale w porządku, zaczniemy trend.
Że wkrótce zmiecie naród;
Hyper-linguistic polisylabic speech association.
Wielkie słowa, Lubię Duże słowa.
Bez dodatkowych opłat, jeśli jest bardzo duży, te
Wielkie słowa.
Wielkie słowa, Lubię Duże słowa.
List po liście im większy tym lepszy
Wielkie słowa. La la la la la la la la la la la la!
/ Align = "left" / ) La la la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la la!
(Wielki finał!) La la la la la la la la la la la!