Tom Chapin — Stone Soup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stone Soup", wykonawca: Tom Chapin.
Tekst piosenki
In a threadbare town at the end of the war
A hungry soldier knocked on a door:
«Pardon me, Madam, I need some food…
Rum dum diddle-ii food!»
«I'm sorry sir, but we are hungry too.
There’s no food left
In the whole hungry village.»
So the soldier marched to the center of town,
«Hear ye! Hear ye! Gather 'round!»
He picked up a stone and gave it a kiss.
«Let's make soup out of this!»
«What? Soup from a stone?»
«Sure…
All you need is what you’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Takes some time but feeds a lot.
Stone soup tonight.»
«Stone soup? Stone soup?
What is this fellow, a nincompoop?»
But the kids brought stones,
Which he put in the pot.
Boiled the whole thing piping hot.
Then he hushed the crowd and, solemn-faced,
Took a rum dum diddle-ii taste.
«Oh, this is gonna be good!»
«Please, Sir, please, can we have some?»
«No, not yet. It’s not quite done.
It needs a soup bone… for flavor.»
A little girl who’d brought a stone
Said, «We've been saving a big hambone.
Shall I get it?»
«That'd be nice.»
She was back in a trice!
The soldier smiled.
«All you need is what you’ve got.»
He took that bone and threw it in the pot.
Some grown-ups started to see the light.
«Stone soup tonight.»
Then he took a taste, took a taste:
«Oh, this is gonna be great!»
«Now, Sir, now, can we have some?»
«Not just yet. It’s still not done.
It needs… a potato and… an onion.»
The kids jumped up and off they tore
And brought the things that he’d asked for,
Not to mention turnip greens,
A carrot and some beans!
The smell of soup began to float
Into every nose and throat,
Calling people like a drum:
Rum dum diddle-ii «Yum!
Stone soup. Stone soup.
We want some of that tasty goop.»
«No. Not yet. I’m still not through.
It needs one thing from each of you…
Whatever you can spare.»
So the villagers scattered to their root cellars,
Corn cribs and secret nooks
And brought back everything
From an eggplant to a pepperoni.
And that night the whole hungry village
Feasted on soup made out of a stone!
All we need is what we’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Little things become a lot.
Tiny gifts can fill the pot
When they’re shared and served up hot.
Stone soup. Stone soup.
Stone soup tonight!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W miasteczku pod koniec wojny
Głodny żołnierz zapukał do drzwi:
"Przepraszam Panią, muszę coś zjeść. …
Rum dum diddle-II food!»
"Przykro mi, ale my też jesteśmy głodni.
Nie ma już jedzenia.
W całej głodnej wiosce.»
Więc żołnierz pomaszerował do centrum miasta.,
"Słuchajcie! Słuchajcie! Zbierzcie się!»
Podniósł kamień i dał mu buziaka.
"Zróbmy z tego zupę!»
"Co? Zupa z kamienia?»
"Pewnie…
All you need is what you ' ve got,
Smaczny kamień i woda w garnku.
Zajmuje to trochę czasu, ale dużo się pożywia.
Dziś zupa Kamienna.»
"Kamienna zupa? Kamienna zupa?
Co to za koleś, matoł?»
Ale dzieci przyniosły kamienie.,
Którą włożył do garnka.
Ugotował wszystko na gorąco.
Potem uciszył tłum i, uroczyście,
Skosztował rum dum diddle-ii.
"To będzie dobre!»
"Proszę, Sir, proszę, możemy trochę?»
"Nie, jeszcze nie. To jeszcze nie koniec.
Potrzebuje kości do zupy ... dla smaku.»
A little girl who ' d brought a stone
Powiedział: "oszczędzaliśmy dużą szynkę.
Mam odebrać?»
"Byłoby miło.»
Wróciła w mgnieniu oka!
Żołnierz się uśmiechnął.
"Potrzebujesz tylko tego, co masz.»
Wziął tę kość i wrzucił ją do garnka.
Niektórzy dorośli zaczęli dostrzegać światło.
"Dziś zupa Kamienna.»
Potem posmakował, posmakował:
"To będzie świetne!»
"Teraz, proszę Pana, teraz, możemy trochę?»
"Jeszcze nie. Nadal nie jest skończony.
Potrzebuje ... ziemniaka i ... cebuli.»
Dzieci podskoczyły i się rozerwały.
I przyniósł rzeczy, o które prosił.,
Nie wspominając o zieleniach rzepy,
Marchewka i fasola!
Zapach zupy zaczął unosić się
Do każdego nosa i gardła,
Calling people like a drum:
Rum dum diddle-ii " Mniam!
Kamienna zupa. Kamienna zupa.
Chcemy trochę tego smaczku.»
"Nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie skończyłem.
Potrzebuje po jednej rzeczy od każdego z was.…
Co tylko się da.»
Więc wieśniacy rozproszyli się do swoich piwnic.,
Corn cribs and secret nooks
And bringing back everything
Od bakłażana do pepperoni.
I Tej nocy cała głodna Wioska
Ucztował na zupie z kamienia!
All we need is what we ' ve got,
Smaczny kamień i woda w garnku.
Małe rzeczy stają się dużo.
Tiny gifts can fill the pot
Kiedy są dzielone i podawane na gorąco.
Kamienna zupa. Kamienna zupa.
Dziś zupa Kamienna!