Tom Lehrer — It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army’s search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy’s
«Anchors Aweigh» and the Air Force’s «Up In The Air
Junior Birdman» and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant’s informing me and
My «roommates» of this rather deplorable fact that the
Army didn’t have any official… excuse me, didn’t have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called «It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier» which, I think, demonstrates the proper spirit
You’ll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges
The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation’s youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we’re called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he’s come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!
When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He’s real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!
After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun
Now, Fred’s an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army’s just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!
Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn’t know a shelter half from an entrenching tool
But, he’s going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our old mess sergeant’s taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They’re using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain’s bars
But he hasn’t got enough box tops yet
Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He’s from Georgia, and he doesn’t speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men… at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypowiedziane wprowadzenie na wieczór z Tomem Lehrerem:
/ Align = "left" /
Armia Stanów Zjednoczonych, tak, że teraz, oczywiście, w
Radioaktywny Rezerwat. I, zwykłe żarty o
Armia na bok, jedna z wielu wspaniałych rzeczy, które mamy
/ align = "left" /
Amerykański ideał demokratyczny do jego logicznego wniosku
W tym sensie, że nie tylko zakazują dyskryminacji
Ze względu na rasę, wyznanie i kolor, ale także na
Podstawy zdolności
Tak czy siak, niektórzy z was pamiętają rozgłos
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Oficjalna Pieśń armii jako odpowiednik Marynarki Wojennej
/ Align = "left" /
Junior Birdman " i tak dalej. Byłem na podstawowym szkoleniu w
Czas, i pamiętam naszego plutonowego sierżanta, który był
Niezaangażowany Marine. (Właściwie, zmiana usługi
To był dla niego niezły cios, bo oznaczało, że
Musiał zapamiętać nowy numer seryjny.
Przez większość czasu.)
W każdym razie, przypominam sobie, że sierżant informował mnie i
Moi "współlokatorzy" tego raczej godnego ubolewania faktu, że
Armia nie miała żadnego oficjalnego...
Żadnej oficjalnej piosenki i zasugerował, że nad tym popracujemy w
Nasz bogaty wolny czas. Złożyłem następujące wnioski:
Piosenka zatytułowana " it Makes A Fellow Proud To Be A
Żołnierz", który, jak sądzę, demonstruje właściwy duch
Zgodzisz się. Jednak fakt, że nie wygrał
Konkurs mogę przypisać tylko do rażącego faworyzowania w części
Sędziów
Serce każdego człowieka w naszym plutonie musi pęcznieć z dumy.
Dla narodowej młodzieży, której śmietanka maszeruje u jego boku
Za fascynujące zasady i przepisy, które dzielimy
I dziwaczne kostiumy, które mamy nosić
Teraz al przyłączył się, by bronić Ciebie i mnie.
Chce walczyć, krwawić, zabijać i umierać za wolność.
/ Z piekłem wojny,
/ Align = "left" /
Człowiek jest dumny z bycia żołnierzem!
Kiedy Pete był w siódmej klasie, zadźgał policjanta.
Jest prawdziwym materiałem na R. A. i chętnie się zamienił.
Jego nóż sprężynowy i jego stary pistolet.
Na bagnet i Nowy M-1
Człowiek jest dumny z bycia żołnierzem!
Po tym jak Johnny przeszedł podstawowe szkolenie,
Był żołnierzem na wylot, gdy skończył
Jego efekty były tak dobrze zakorzenione
Że następnego dnia salutował
Dobry Humor, odźwierny i zakonnica
Fred jest intelektualistą, przynosi książkę do każdego posiłku.
Lubi głębokich filozofów, jak Norman Vincent Peale
Myśli, że armia jest czymś,
Ponieważ uważa, że to poszerza
Człowiek jest dumny z bycia żołnierzem!
Ed oblał drugą klasę i nigdy nie skończył szkoły.
Nie zna schronu w połowie od narzędzia do zaklinania.
Ale będzie wielkim sukcesem.
Prowadzi zajęcia w OCS.
Człowiek jest dumny z bycia żołnierzem!
Kubki smakowe naszego starego sierżanta zostały zestrzelone na wojnie.
Ale jego pikantne zestawienia dodają naszego esprit de corps
To think of all the marvelous ways
Obecnie używają tworzyw sztucznych
Człowiek jest dumny z bycia żołnierzem!
Nasz porucznik jest typem wschodzącego i Wschodzącego.
Bawiłem się z żołnierzami jako chłopiec, można się założyć
To jest zapisane w gwiazdach
On
Ale nie ma jeszcze wystarczająco dużo pudełek.
Nasz kapitan ma problemy, z którymi musi sobie radzić.
Jest z Georgii i nie mówi zbyt dobrze w tym języku.
Kiedyś był, więc plotka głosi
The Dean of Men ... at Alcatraz
To sprawia, że człowiek jest dumny
Czym jako dziecko ślubowałem być
Co za szczęście być żołnierzem.
Spocznij!)