Tom Lehrer — So Long, Mom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Long, Mom", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
This year we’ve been celebrating the hundredth anniversary of the civil war and
the fiftieth anniversary of the beginning of world war I and the twentieth
anniversary of the end of world war ii
L in all it’s been a good year for the war buffs and a number of lps and
television specials have come out capitalizing on all this «nostalgia»
with particular emphasis on the songs of
Various wars. I feel that if any songs are going to come out of world war iii
we’d better start writing them now. I have one here. you might call it a bit of
pre-nostalgia. this is the song that
Of the boys sang as they went bravely of to world war iii.
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But while you swelter
Down there in your shelter,
You can see me
On your tv.
While we’re attacking frontally,
Watch brinkally and huntally,
Describing contrapuntally
The cities we have lost.
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust. (yeah!)
Little johnny jones he was a u.s. pilot,
And no shrinking vi’let was he.
He was mighty proud when world war three was declared,
He wasn’t scared,
No siree!
And this is what he said on
His way to armageddon:
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But though I may roam,
I’ll come back to my home,
Although it may be
A pile of debris.
Remember, mommy,
I’m off to get a commie,
So send me a salami,
And try to smile somehow.
I’ll look for you when the war is over,
An hour and a half from now!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym roku świętujemy setną rocznicę wojny secesyjnej.
pięćdziesiąta rocznica wybuchu I wojny światowej i XX
rocznica zakończenia ii wojny światowej
/ Align = "left" /
w telewizji pojawiły się specjalne programy wykorzystujące " nostalgię»
ze szczególnym uwzględnieniem utworów
Różne wojny. I feel that if any songs are going to come out of world war iii
lepiej zacznijmy je pisać. Mam tu jedną. można to nazwać trochę ...
przed nostalgią. "this is the song that"
Z chłopców śpiewali dzielnie podczas iii wojny światowej.
Na razie, mamo.,
Idę zrzucić bombę.,
Więc nie czekaj na mnie.
Ale podczas gdy ty swelter
Tam w Twoim schronie,
You can see me
W Twoim telewizorze.
Podczas gdy my atakujemy frontalnie,
# Patrz brinkally and huntally,
Contrapuntally
Miasta, które straciliśmy.
Nie musisz przegapić minuty.
O bolesnym Holokauście. (tak!)
Mały johnny jones był amerykańskim pilotem.,
I żaden kurczący się vi ' let nie był nim.
Był bardzo dumny, gdy ogłoszono trzecią wojnę światową.,
Nie bał się.,
Nie ma mowy!
A oto co powiedział na
His way to armageddon:
Na razie, mamo.,
Idę zrzucić bombę.,
Więc nie czekaj na mnie.
Ale choć mogę wędrować,
Wrócę do domu.,
Chociaż może
Sterta gruzu.
Pamiętaj, mamusiu.,
Idę po komucha.,
Więc wyślij mi salami.,
I spróbuj się jakoś uśmiechać.
Będę cię szukał, gdy wojna się skończy.,
Za półtorej godziny!