Tom Lehrer — The Irish Ballad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Irish Ballad", wykonawca: Tom Lehrer.
Tekst piosenki
Oh, one more thing. One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze jedno. Jednym z ważniejszych aspektów publicznego śpiewu ludowego jest
udział publiczności, a tak się składa, że jest to dobra piosenka do śpiewania grupy.
Więc jeśli ktoś z was chce dołączyć do mnie przy tej piosence, byłbym wdzięczny.
jeśli byś wyszedł ... teraz.
O pokojówce zaśpiewam piosenkę,
/ Align = "left" / ,
O Sinead zaśpiewam piosenkę
Która nie miała rodziny długo.
Nie tylko zrobiła im krzywdę.,
Zrobiła jedną z nich.,
Zrobiła jedną z nich.
One morning in a fit of pique,
/ Align = "left" / ,
One morning in a fit of pique,
Utopiła ojca w strumieniu.
Woda nie smakowała przez tydzień.,
I musieliśmy zadowolić się ginem, ginem,
Musieliśmy zadowolić się ginem.
Jej matka nigdy nie mogła znieść,
/ Align = "left" / ,
Jej matka nigdy nie wytrzyma.,
I tak zaplanowała zupę z cyjanku.
Matka zmarła z łyżką w ręku.,
I jej twarz w ohydnym uśmiechu, uśmiechu,
Jej twarz w ohydnym uśmiechu.
Podpaliła włosy swojej siostry.,
/ Align = "left" / ,
Podpaliła włosy swojej siostry.,
And as the smoke and flame rose high ' r,
Tańczył wokół stosu pogrzebowego,
Playin ' a violin, - olin,
Gra na skrzypcach.
Obciążyła brata kamieniami.,
Rickety-tickety-tin,
Obciążyła brata kamieniami.,
I wysłał go do Davy ' ego Jonesa.
Znaleźli tylko Kości.,
I okazjonalne kawałki skóry, skóry,
Okazjonalne kawałki skóry.
Pewnego dnia, kiedy nie miała nic do roboty.,
/ Align = "left" / ,
Pewnego dnia, kiedy nie miała nic do roboty.,
Przecięła swojego braciszka na pół.,
I podałem go jako irlandzki gulasz.,
I zaprosiłem sąsiadów.,
Zaprosiłem sąsiadów.
I kiedy w końcu przyszła policja,
/ Align = "left" / ,
I kiedy w końcu przyszła policja,
Jej małe kawały nie zaprzeczały,
By to zrobić, musiałaby kłamać.,
A kłamstwo, wiedziała, było grzechem, grzechem,
Kłamanie, wiedziała, było grzechem.
Moja tragiczna opowieść, nie przedłużę,
Rickety-tickety-tin,
Mojej tragicznej opowieści nie przedłużę,
And if you do not enjoy my song,
/ Align = "left" / ,
Nie powinieneś był pozwolić mi zaczynać, zaczynać,
Nie powinieneś był pozwolić mi zacząć.