Tom Paxton — Is This Any Way To Run An Airline? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is This Any Way To Run An Airline?", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded and the coffee shop was crammed
The coke machine was broken and they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine, they broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping, and my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani od rezerwacji biletów lotniczych.
To mój wyjątkowy przyjaciel.
Kiedy zapytałem ją rano, czy mój lot jest gotowy.
Zapewniła mnie, że w samą porę.
Taksówka na lotnisko kosztowała mnie siedem lub osiem.
A portier dostał Dolca lub dwa.
Kiedy jakiś żartowniś przy mikrofonie powiedział, " Sorreee
Ale mamy dla ciebie złe wieści.»
W Bostonie robi się pochmurno.
Montreal jest mocno zalany
Waszyngton jest zamknięty na święta
Filadelfia strajkuje
Minnesota jest aż tutaj w śniegu
A Tulsa jest dziś zamknięta.
Proszę o cierpliwość jeszcze pięć minut.
Życzę miłego lotu.
Przedstawiciel linii lotniczych ds. relacji z pasażerami
Bardzo mi współczuł, jak tylko całkowicie odnowimy Twój astro-liner.
Będziesz w powietrzu tak szybko, jak to tylko możliwe. oczywiście będziemy potrzebować stewardessy, ale nieważne.
Wytrenujemy go w czasie.
Nie zadomowisz się w naszym astro-lounge w komforcie
Wyruszamy za kwadrans dziewiątą.
Ale astro-lounge był zatłoczony, a kawiarnia zapchana.
Automat z colą był zepsuty i zamknęli budkę z hot dogami.
Nie mogłem znaleźć czasopisma, zepsuli automat z papierosami.
Shoeshine Boy spał, a moje radio było zagłuszone
Dokładnie zbadałem każdy zakątek budynku.
Przez następne czternaście godzin, a biuletyny przychodziły z licznika rezerwacji.
"Tak, przygotowujemy się do lotu, bo lecimy innym samolotem z Londynu.
Lada chwila ten samolot powinien się pojawić.
Za chwilę wyjedziesz, pod warunkiem, że
Ta paskudna pogoda powinna się przewietrzyć.»
Bo w Bostonie robi się pochmurno
I pada śnieg w Maine
Los Angeles jest beznadziejne.
Chicago zaczyna padać.
Miałeś kilka brudnych dni.
Ale twój bilet jest dobry na 30 dni.
A kiedy pas startowy zostanie ukończony
/ Align = "left" /