Tom Paxton — One Million Lawyers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Million Lawyers", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
Humankind has survived some disasters, I’m sure.
Like locusts and flash floods and flu.
There’s never a moment when we’ve been secure
From the ills that the flesh is heir to.
If it isn’t a war, it’s some gruesome disease.
If it isn’t disease, then it’s war.
But there’s worse still to come, and I’m asking you please
How the world’s gonna take any more?
In ten years we’re gonna have one million lawyers,
One million lawyers, one million lawyers.
In ten years we’re gonna have one million lawyers.
How much can a poor nation stand?
The world shook with dread of Atilla the Hun
As he conquered with fire and steel,
And Genghis and Kubla and all of the Kahns
Ground a groaning world under the heel.
Disaster, disaster, so what else is new?
We’ve suffered the worst and then some.
So I’m sorry to tell you, my suffering friends,
Of the terrible scourge still to come.
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
As far as the eye can see.
Lawyers around every bend in the road,
Laywers in every tree,
Lawyers in restaurants, lawyers in clubs,
Lawyers behind every door,
Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs,
Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzkość z pewnością przeżyła kilka katastrof.
Jak szarańcza, gwałtowne powodzie i grypa.
Nigdy nie było chwili, kiedy byliśmy bezpieczni.
Od chorób, których dziedzicem jest ciało.
Jeśli to nie wojna, to jakaś makabryczna choroba.
Jeśli to nie choroba, to wojna.
Ale jest jeszcze coś gorszego, i proszę cię, proszę.
Jak świat jeszcze wytrzyma?
Za dziesięć lat będziemy mieli milion prawników.,
Milion prawników, milion prawników.
Za 10 lat będziemy mieli milion prawników.
Ile może wytrzymać biedny naród?
Świat drżał ze strachu przed Atillą Hun
Gdy zwyciężał ogniem i stalą,
Czyngis, Kubla i wszyscy Kahnowie
Zmiażdżyć jęczący świat pod obcasem.
Katastrofa, katastrofa, co jeszcze nowego?
Przeżyliśmy najgorsze i jeszcze więcej.
Przykro mi to mówić, moi cierpiący przyjaciele.,
O straszliwej pladze, która jeszcze nadejdzie.
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
Jak okiem sięgnąć.
Prawnicy za każdym zakrętem na drodze,
Laywers in every tree,
Prawnicy w restauracjach, prawnicy w klubach,
Prawnicy za każdymi drzwiami,
Za oknami i roślinami doniczkowymi, drzewami i krzewami w cieniu,
Prawnicy na patyczkach pogo, prawnicy w Polityce!