Tom Paxton — Sully's Pail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sully's Pail", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!» he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
O tym zardzewiałym wiadrze, które Sully niesie na dole
Nie jesteś pierwszym nieznajomym, który śmiał się z wiadra Sully ' ego.
Tylko Ty się śmiejesz, reszta słyszała tę historię.
Jasne, kiedy byliśmy młodzi i mieliśmy trochę, mieliśmy 10 lat w grze
Stary Sull, miał wspólnika. nazywał się Jim Reilly.
Byli razem, Bingham, Butte i Coeur D ' Alene.
Walczyli w każdym barze, od Ely po Fort McLean.
Teraz ja i Stary Ted Johnson, na pewno go nie pamiętasz.
Pracowaliśmy w Rarusie. mieliśmy przerwę z Sullem i Jimem.
Nasza czwórka razem pracowaliśmy ramię w ramię.
Tak chciałem tam być w noc śmierci Jima Reilly ' ego.
Odpalanie było łatwe, wychodziło jak piasek.
A my sprzątaliśmy rudę, te dni, kiedy my sprzątaliśmy ręcznie.
Prawie skończyliśmy, a ja nie słyszałem żadnego dźwięku.
Ale coś musiało się stać, bo Jim Reilly krzyczał-zły Grunt
Kiedy zmierzaliśmy do timb ' Ring, Sully musiał się rozlać.
Gdy tam spojrzeliśmy, był przygwożdżony pod wiertłem.
Sufit wzdychał, wszystko gotowe, by upuścić wieko.
A Sully, przygwożdżony pod wiertłem, szlochał jak dzieciak.
Są ludzie, którzy mogą patrzeć, jak ich partnerzy umierają, a nie marnować swoje życie.
Ale Reilly nie był jednym z nich.
Jak tylko się zorientuje, co się stało, "Hej, poczekaj, Sull!"płakał
Zanim zdążył wypowiedzieć słowa, rzucił wiertło na bok.
Przejeżdżają obok rudy, Reilly ma wielki uśmiech.
Chyba nigdy nie wiedział, co się stało, gdy ściana się zawaliła.
Sully dotarł do timb ' Ring, jego twarz była biała jak kreda.
A Reilly, dwa jardy za nim, złapał piętnaście ton skały.
W dniu pogrzebania wiadra Sully 'ego, jadł z wiadra Reilly' ego we łzach.
I nosi to samo wiadro od ponad 20 lat.
Możesz się śmiać z sulla, bo jest wredny i dużo pije.
Ale nie śmiej się z wiadra Sully ' ego, to jego jedyny przyjaciel.