Tom Paxton — Uncle Jack tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Uncle Jack", wykonawca: Tom Paxton.
Tekst piosenki
Uncle Jack, your soup is cold.
I fixed it just for you, you know.
I know you couldn’t eat a bite but you must try.
Uncle Jack, your easy chair.
I’ll warm your soup, you’ll eat it there.
Oh Uncle Jack, we’re men and we don’t cry.
Uncle Jack, the sun is red.
My bag is packed and on my bed.
They’re taking me away from you and I don’t know why.
Uncle Jack, they hate you so.
You fought to keep me here I know.
And now we must accept it and I’ll try.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you.
It won’t matter if they hate me too.
Uncle Jack, you combed your hair.
I see there’s still some red paint there.
I think you ought to soak your head in turpentine.
Uncle Jack, I won’t say «ain't».
They say I’ll get a chance to paint.
You send me some of yours and I’ll send mine.
Uncle Jack, we’re just too tough.
And they can’t hit us hard enough.
I think I heard their car just now pull in the drive.
Uncle Jack, you have to write.
Unless you’re just too tired at night.
And eat enough to keep yourself alive.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
Oh, Uncle Jack, Uncle Jack,
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
(end)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wujku Jack, twoja zupa jest zimna.
Naprawiłem to specjalnie dla ciebie.
Wiem, że nie mogłeś nic zjeść, ale musisz spróbować.
Wujku Jack, Twoje łatwe krzesło.
Podgrzeję Ci zupę, a Ty zjesz ją tam.
Wujku Jack, jesteśmy Mężczyznami i nie płaczymy.
Wujku Jack, słońce jest czerwone.
Moja torba jest spakowana i na łóżku.
Zabierają mnie od Ciebie i nie wiem dlaczego.
Wujku Jack, oni cię nienawidzą.
Wiem, że walczyłeś, by mnie tu zatrzymać.
A teraz musimy to zaakceptować i spróbuję.
Wujku Jack, jestem bardzo młoda, tyle do nauczenia się, tak trudno poznać prawdę.
Wujku Jack, kocham cię.
Zapamiętam to wszystko, pójdę za tobą.
Nie będzie miało znaczenia, czy mnie też nienawidzą.
Wujku Jack, uczesałeś się.
Widzę, że nadal jest tam czerwona farba.
Myślę, że powinieneś zamoczyć głowę w terpentynie.
Wujku Jack, nie powiem "nie".
Mówią, że będę miał okazję malować.
Wyślesz mi swoje, a ja wyślę swoje.
Wujku Jack, jesteśmy zbyt twardzi.
I nie mogą uderzyć nas wystarczająco mocno.
Wydaje mi się, że słyszałem, jak ich samochód zatrzymał się na podjeździe.
Wujku Jack, musisz pisać.
Chyba, że jesteś zbyt zmęczona nocą.
I jeść tyle, by utrzymać się przy życiu.
Wujku Jack, jestem bardzo młoda, tyle do nauczenia się, tak trudno poznać prawdę.
Wujku Jack, kocham cię.
Zapamiętam to wszystko, pójdę za tobą.,
I nie będzie miało znaczenia, czy mnie też nienawidzą.
Oh, Wujku Jack, Wujku Jack,
Zapamiętam to wszystko, pójdę za tobą.,
I nie będzie miało znaczenia, czy mnie też nienawidzą.
(koniec)