Tom Rhodes — Fist Full of Dollars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fist Full of Dollars", wykonawca: Tom Rhodes.
Tekst piosenki
Well I was begging for forgiveness in the galley of a ship*
Out on the great Atlantic Ocean.
I’d left my mother’s house off the southern tip of Baltimore
Where I was looking for a dream and a way.
I had given up the job of being all my brothers keepers
And I’d left them to the streets to learn their own life lessons
But now here we are, all drowning under life and under water
With our hands raised to the heavens with a fist full of dollars
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well that storm it raged and it tossed around the little ketch that I had
boarded
You see the mast was badly broken and we were taking water
And the waves they were relentless just like how I had held onto my pride.
Right then and there I realized the err I had committed
I’d gone and left my mom and family at a time when I was needed.
And I’d done done grown to be a man, but I’d been acting like a child
Set loose into a market with a fist full of dollars.
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well I looked up to the heavens and I swore that if I did survive it
I would just turn back to that island from which I had departed
I’d crawl up to my mothers house and I’d beg her won’t you let me lend a hand.
Right then the seas laid down, the sun came out, and skies they parted
and I realized once again that I might see my mom and brothers
I could be the man they needed to keep our heads above these waters
and I’d show up every Sunday with a fist full of dollars
and I said
Tłumaczenie tekstu piosenki
Błagałem o przebaczenie w kuchni statku.*
Nad wielkim Oceanem Atlantyckim.
Zostawiłem dom mojej matki na południowym krańcu Baltimore.
Gdzie Szukałem marzenia i sposobu.
Zrezygnowałem z pracy jako opiekun wszystkich moich braci.
I zostawiłam ich na ulicy, by nauczyli się własnych lekcji życia.
Ale teraz jesteśmy tutaj, wszyscy toną pod życiem i pod wodą.
Z rękami uniesionymi do nieba z pięścią pełną dolarów
A ja na to:
Mamo, Przepraszam, że zostawiłam Cię samą.
Ta burza szalała i rzucała się wokół małego czajnika, który miałem.
/ align = "left" /
Widzisz, maszt był zepsuty, a my braliśmy wodę.
I fale były nieugięte, tak jak ja trzymałem się swojej dumy.
Wtedy i tam zdałem sobie sprawę, że popełniłem błąd.
Odeszłam i zostawiłam mamę i rodzinę w czasie, gdy byłam potrzebna.
A ja wyrosłem na mężczyznę, ale zachowywałem się jak dziecko.
Wypuszczony na rynek z pięścią pełną dolarów.
A ja na to:
Mamo, Przepraszam, że zostawiłam Cię samą.
Spojrzałem w niebo i przysiągłem, że jeśli przeżyję
Zawróciłbym na wyspę, z której odszedłem.
Czołgałem się do domu matki i błagałem ją, żebyś nie pozwoliła mi pomóc.
Wtedy morza opadły, słońce wyszło, a niebo się rozeszło.
i zdałam sobie sprawę, że mogę zobaczyć mamę i braci.
Mogę być człowiekiem, którego potrzebowali, by utrzymać nasze głowy nad tymi Wodami.
i pojawiałem się co niedzielę z pięścią pełną dolarów.
a ja na to: