Tom Russell — California Snow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "California Snow", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
I’m just tryin’to make a livin'
I’m an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I’m workin’down on the border
Drivin’back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.
I catch the ones I’m able to And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we’re all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.
But I guess the weather’s warmer down in Mexico
And no one ever tells them ‘bout the California snow.
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin’in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped ‘em both in blankets
But she’d already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.
I don’t know where they came from
Or where they planned to go But we carried her all night long
Through the California snow.
Sometimes when I’m alone out here
I get to thinkin’about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go Away from all the ghosts that haunt
The California snow.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I'm just tryin' to make a livin'
Jestem starcem w wieku 39 lat.
Z dwójką dzieci i byłą żoną
Który przeniósł się do Riverside
I 'm workin' down on the border
"Drivin' back roads every night"
Góry na wschód od El Cajon
Na północ od linii Tecate.
Where the California summer sun
# Will burn right through your soul #
Ale zimą można zamarznąć na śmierć.
W kalifornijskim śniegu.
Łapię tych, których jestem w stanie i patrzę, jak inni się wymykają.
Znam niektórych po ich twarzach.
Znam nawet niektórych z imienia.
Chyba myślą, że wszyscy jesteśmy
Gwiazdy filmowe i milionerzy
I guess that they still believe
Że marzenia się tu spełniają.
Ale w Meksyku pogoda jest cieplejsza.
I nikt nigdy nie mówi im o Kalifornijskim śniegu.
Ostatniej zimy znalazłem mężczyznę i żonę.
Prawie świt.
Layin ' in a frozen ditch
Na południe od międzystanowej
Owinąłem je w koce.
Ale ona już umarła.
Następnego dnia odesłaliśmy go samego.
Za granicę.
Nie wiem skąd się wzięły.
Albo gdzie planowali pójść, ale nosiliśmy ją całą noc.
Przez Kalifornijski śnieg.
Sometimes when I ' m alone out here
I get to thinkin ' About my life
Może powinienem pojechać do Riverside.
I spróbować naprawić sprawy z moją żoną
A może po prostu wsiądź do mojego samochodu.
I jechać tak daleko, jak tylko mogę odejść od wszystkich duchów, które nawiedzają
Kalifornijski śnieg.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
A zimą możesz zamarznąć na śmierć.
W kalifornijskim śniegu.