Tom Russell — Manzanar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manzanar", wykonawca: Tom Russell.
Tekst piosenki
He said my name is Nakashima
And I’m a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan
And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war
Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar
The Spanish word for «apple orchard»
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Fifty years, they’ve all but vanished
And now I am an old man
But I don’t regret the day
That I came here from Japan
But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I’d forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział, że nazywam się Nakashima.
I jestem dumnym Amerykaninem
Przyjechałem tu w 1927.
Z mojej ojczyzny Japonii
I zebraliśmy Twoje winogrona i pomarańcze
Zarobiłem trochę pieniędzy, kupiłem sklep.
Do 1942
Pearl Harbor i wojna
Przyszły te rozkazy relokacji.
Zabrali nam dom, sklep, samochód.
Potem zabrali nas na pustynię.
Do miejsca zwanego Manzanar
Hiszpańskie słowo oznaczające " sad jabłkowy»
Choć nie widzieliśmy jabłoni
Tylko rzędy baraków więziennych
I szt.
I śnimy o kwiatach jabłoni
Waving free beneath the stars
Dopóki nie obudzimy się na pustyni
Więźniowie Manzanaru
Manzanar
Pięćdziesiąt lat, wszyscy zniknęli.
A teraz jestem starym człowiekiem.
Ale nie żałuję tego dnia.
Że przybyłem tu z Japonii
Ale w księżycowe noce
I often wish upon A star
Że zapomnę wstydu i smutku
"That I feel at Manzanar"
I śnimy o kwiatach jabłoni
Waving free beneath the stars
Dopóki nie obudzimy się na pustyni
Więźniowie Manzanaru
Manzanar