Tom Smith w/Anne Schneider — You Never Call Me By My Real Name tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Never Call Me By My Real Name", wykonawca: Tom Smith w/Anne Schneider.
Tekst piosenki
ANGELA
George?
WAFFLE
Angela! Don’t call me that!
ANGELA
It’s your name, silly.
WAFFLE
Not when I’m in uniform.
ANGELA
It’s not a uniform, it’s a costume.
WAFFLE
Uniform.
ANGELA
George…
WAFFLE
You never call me by my real name.
ANGELA
What? I use it twenty times a day.
WAFFLE
No! You call me «George»!
ANGELA
Well, that’s what you’re called.
WAFFLE
But it isn’t what you should say.
ANGELA
Well, I’m not going to call you «The Waffle»,
It’s a silly name for fighting crimes.
It won’t terrorize the unlawful,
And «awful» is the only other word-that-rhymes.
WAFFLE
I know it’s not dramatic, I might’ve been mistaken,
But all the really nifty superhero names were taken,
I’m quick and fortitudinous, I think it’s worth a shot,
ANGELA
You’re impulsive and you’re ludicrous!
WAFFLE
So I’ll work with what I’ve got!
ANGELA
It’s so hard sometimes, 'cause I do respect
And even understand this drive.
And it isn’t fair of me to object,
But I hope you’ll get out of it alive.
You’re a gentle, kind, and funny lout,
And I want to share your life,
But I dread that the headlines will one day shout,
«Waffle cut in restaurant by a knife».
WAFFLE
You’ve been saving that one up, haven’t you?
ANGELA
Variations leap to mind all too easily. But, I’ll hang on to 'em for a day or
two. After you’re back from Britain.
WAFFLE
Britain? What’s going on in --
ANGELA
It’s all over the news. Something’s happened to the Hero League.
You may be the last hero on Earth.
WAFFLE
My god, I’ve got to help them.
ANGELA
Which is why you’re the last hero on Earth.
WAFFLE
You stay safe till I get back, huh?
ANGELA
Just be sure you get back.
GEORGE
Love you, Angela.
ANGELA
Love you, George.
It’s a stupid name, but it fits so well,
For you never knew what you could be,
But when you’re in costume, your uncertain shell
Fades away, and a hero’s all I see.
You don’t want big money, you don’t want fame,
You just want to help humanity,
And so, even though I don’t like that name…
It’s yours. Bring it home to me.
DR. MALLEVO People of earth: Fear us! Your heroes are gone forever!
Either turn the world over to us, or we will wreak a devastation beyond your
most frightened imaginings!
NEWSCASTER
… surrounding Wimbledon, where the villains are headquartered.
The energy shield was lowered briefly to allow them to fire a weapon,
which transformed a division of tanks into styrofoam, and a team of military
sharpshooters into toddlers wearing soft pastel jammies with footies.
The standstill continues, with reports that someone was sneaking into
Wimbledon while the shield was down…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ANGELA
George?
Wafel
Angela! Nie nazywaj mnie tak!
ANGELA
To Twoje imię, głuptasie.
Wafel
Nie kiedy jestem w mundurze.
ANGELA
To nie Mundur, to kostium.
Wafel
Mundur.
ANGELA
George…
Wafel
Nigdy nie mówisz do mnie po imieniu.
ANGELA
Co? Używam go dwadzieścia razy dziennie.
Wafel
Nie! Nazywasz mnie"George"!
ANGELA
Tak cię nazywają.
Wafel
Ale to nie jest to, co powinieneś powiedzieć.
ANGELA
Nie będę cię nazywał Gofrem.»,
To głupia nazwa na walkę z przestępczością.
To nie terroryzuje bezprawnych,
A "okropny" to jedyne inne słowo, które się rymuje.
Wafel
Wiem, że to nie jest dramatyczne, mogłem się pomylić.,
/ Align = "left" / ,
Jestem szybki i fortitudinous, myślę, że warto spróbować,
ANGELA
Jesteś impulsywna i niedorzeczna!
Wafel
Więc będę pracował z tym, co mam!
ANGELA
To takie trudne czasami, bo szanuję
I nawet zrozumieć ten napęd.
I to nie fair z mojej strony sprzeciwiać się,
Ale mam nadzieję, że wyjdziesz z tego żywy.
Jesteś delikatnym, miłym i zabawnym prostakiem.,
I chcę dzielić z tobą życie,
Ale boję się, że nagłówki pewnego dnia będą krzyczeć,
"Gofry pokrojone nożem w restauracji".
Wafel
Oszczędzałeś to, prawda?
ANGELA
Wariacje zbyt łatwo przychodzą mi do głowy. Ale zatrzymam je na dzień albo
dwa. Po powrocie z Wielkiej Brytanii.
Wafel
Brytanii? Co się dzieje? --
ANGELA
Mówią o tym w wiadomościach. Coś się stało z Ligą bohaterów.
Możesz być ostatnim bohaterem na Ziemi.
Wafel
Mój Boże, muszę im pomóc.
ANGELA
Dlatego jesteś ostatnim bohaterem na Ziemi.
Wafel
Uważaj na siebie, dopóki nie wrócę.
ANGELA
Tylko upewnij się, że wrócisz.
GEORGE
Kocham Cię, Angela.
ANGELA
Kocham Cię, George.
To głupie imię, ale pasuje tak dobrze.,
Bo nigdy nie wiedziałeś, czym możesz być,
Ale kiedy jesteś w kostiumie, twoja niepewna skorupa
Znika i widzę tylko bohatera.
Nie chcesz dużych pieniędzy, nie chcesz sławy,
Chcesz tylko pomóc ludzkości.,
I tak, nawet jeśli nie podoba mi się to imię…
Jest Twój. Przynieś mi to do domu.
Dr MALLEVO ludzie Ziemi: bójcie się nas! Twoi bohaterowie zniknęli na zawsze!
Albo oddasz nam świat, albo spustoszymy poza twoim zasięgiem.
przerażające wyobrażenia!
NEWSCASTER
... w okolicach Wimbledonu, gdzie mają swoją siedzibę złoczyńcy.
Osłona energetyczna została na krótko obniżona, aby umożliwić strzelanie z broni.,
, który przeformował dywizję czołgów na styropian, A grupę wojsk
snajperzy w maluchy w miękkich pastelowych piżamach z nogawkami.
Zastój trwa, z doniesieniami, że ktoś zakradał się do
Wimbledon…