Tom Thaler & Basil — An Eine Nervensäge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Eine Nervensäge", wykonawca: Tom Thaler & Basil.
Tekst piosenki
Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert? Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu Genervt davon, genervt davon
(Dank an Sara für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oddalamy się od miejsca, w którym byliśmy
Z tego, skąd wiemy: wszystko, Oto jestem, jesteś tam i to działa
już
Inne widoki, tylko tak trochę więcej głębi
Nic nie zostało, wszystko jest takie samo, tak, ale kto mówi o miłości?
- Ile się zmieniło? Niezły
Uśmiechasz się tylko o dwie sekundy dłużej, tak, łapię się na tym, że w kółko myślę, że to dobrze, co robimy
I nie musisz wymyślać nazwy na wszystko
Ale może po prostu mamy za mało odwagi, aby to zrobić
I szukamy błędów, wymówek dla siebie
To brzuch kontra umysł, ale poddanie się jest teraz głupie, tak kilka łez, które pokazują, tak jakoś powinno już być
Ale niestety nikt z nas nie dostaje kolejki
Po prostu odsuń dumę na bok
I łatwo jest kochać, a nie myśleć, że wszystko jest zepsute
To zakończy się rozczarowaniem, tak Wiem, że muszę walczyć
Ale jakoś mnie nie chcesz.
I z jakiegoś powodu chcesz tylko mnie.
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Zirytowany tym
Ważne jest, aby nasze granice były wreszcie jasne
Nigdy nie było ku temu powodu.
Tak, może nie zakochaliśmy się za bardzo
I po cichu czekają na idealnego partnera
Pozwolę ci grzebać, rób ze wszystkiego dramat, Jestem przyzwyczajony
Wiem, że nie jestem twoim chłopakiem.
Stań bardziej na ciemnych lokach, dziewczyny z południa
Ale teraz jesteś blondynką, a ja nawet nie mam brody.
Nie mam nawet swetra Carhartta i noszę go przez ramię w barze
również nie ma worka jutowego
Na początku wciąż próbowałem zaprzeczyć
Trudno mi się do tego przyznać, ponieważ tak naprawdę nie jest
Ale każdy może to zobaczyć, jesteś kimś więcej niż dobrą przyjaciółką
Jesteś powodem, dla którego wyjeżdżam.
I każdego ranka pytaj mnie, dlaczego nikt nie leżał w moim łóżku, tak Wiem, nie możemy zrozumieć
Ze wszystkich ludzi, nienawidzę cię, kocham cię najbardziej
Ale jakoś mnie nie chcesz.
I z jakiegoś powodu chcesz tylko mnie.
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
Jestem za młody, ty za stary.
Jesteś zbyt ciepły, jestem zbyt zirytowany tym, zirytowany tym
(Dzięki Sarah za tekst)