Tom Waits — Bad Liver And A Broken Heart (In Lowell) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bad Liver And A Broken Heart (In Lowell)", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam chorą wątrobę i złamane serce.,
Wypiłem rzekę, odkąd mnie rozszarpałeś.
I nie mam problemów z piciem, poza tym, że nie mogę się napić.
Szkoda, że jej nie znałeś.,
Była ostra jak brzytwa i miękka jak modlitwa.
Więc witaj w dalszej sadze, ona była moją lepszą połową, a ja byłem tylko psem.
I oto jestem osunął się, zostałem wyszczerbiony i zostałem wyszczerbiony na moim stołku
Więc kup temu głupcowi alkohol i libację, to te bary na dworcu kolejowym
I wszyscy ci konduktorzy i tragarze, i skończyły mi się ćwierćdolarówki.
I to Epitafium jest następstwem, tak, wybieram swoją ścieżkę, Hej, Daj spokój, Kath,
On jest prawnikiem, on nie jest tym jedynym dla Ciebie nie, księżyc nie jest romantyczny, to jest przerażające jak cholera,
I jakiś facet próbuje mi sprzedać zegarek.
Spotkamy się na dnie butelki szkockiej.
I got me a bottle and a dream, it ' s so maudlin it seems,
Możesz nazwać swoją truciznę, idź śmiało i zrób trochę hałasu
Nie jestem sentymentalny, to nie jest zakup, to jest wynajem, i to jest czyściec,
I hej, jaka jest Twoja historia, well I don ' t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
/ Align = "left" / ,
I możesz mi nalać taksówki, nie mogę już pić.,
'Cause it don' t Gause the flames that are started by dames,
To nie azbest.
It don ' t do nothing but rest us assured,
/ Align = "left" /