Tom Waits — Emotional Weather Report tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emotional Weather Report", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
What we’re talking about is late night and early morning low clouds
With a chance of fog, chance of showers into the afternoon
With variable high cloudiness and gusty winds
Gusty winds at times around the corner of Sunset and Alvarado
Yeah, I know, things are tough all over
When the thunder storms start increasing over the
Southeast and south central portions of my apartment, I get upset
And a line of thunderstorms was developing in the early morning hours
Ahead of a slow moving cold front, cold-blooded
With tornado watches issued shortly before noon Sunday
For the areas including the western region of my mental health
And the northern portion of my ability to deal rationally
With my disconcerted precarious emotional situation
It’s cold out there
Colder than the ticket taker’s smile at the Ivar Theatre, on Saturday night
Flash flood watches cover the southern portion of my disposition, yeah
There was no severe weather well into the afternoon
Except for kind of a lone gust of wind in the bedroom
A high pressure zone covering the eastern portion of a small
Suburban community with a 1034 millibar high pressure zone
And a weak pressure ridge extending from my eyes down to my cheeks
'Cause since you left me baby and put the vice grips on my mental health
Well, the extended outlook for an indefinite period of time
Until you come back to me, baby, is high tonight, low tomorrow
And precipitation is expected
That wraps up the weather for this evening.
Now back to the eleven o’clock blues.
Doctor George Fishbeck ain’t got nothing on me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To o czym mówimy to późna noc i wczesny poranek niskie chmury
Z możliwością mgły, z możliwością ulew w godzinach popołudniowych
Przy zmiennym dużym zachmurzeniu i porywach wiatru
Porywające wiatry na rogu Sunset i Alvarado
Tak, Wiem, wszystko jest ciężkie.
Kiedy burze zaczynają rosnąć w ciągu
Południowo-wschodnie i południowo-centralne części mojego mieszkania, denerwuję się
We wczesnych godzinach porannych rozwijała się linia burz.
Przed wolno poruszającym się zimnym frontem, z zimną krwią
Z zegarkami tornado wyemitowanymi krótko przed południem w niedzielę
Na obszarach, w tym w zachodniej części mojego zdrowia psychicznego
I północna część mojej zdolności do radzenia sobie racjonalnie
Z moją niepewną sytuacją emocjonalną
Tam jest zimno.
Colder than the ticket takeer ' s smile at the Ivar Theatre, on Saturday night
Zegarki Flash flood pokrywają południową część mojego usposobienia, tak.
Po południu nie było ciężkiej pogody.
Poza samotnym podmuchem wiatru w sypialni
Strefa wysokiego ciśnienia obejmująca wschodnią część małego
Podmiejska społeczność z 1034 milibarową strefą wysokiego ciśnienia
I słaby grzbiet uciskowy rozciągający się od moich oczu w dół do moich policzków
Bo odkąd zostawiłeś mi dziecko i nałożyłeś imadło na moje zdrowie psychiczne
/ Align = "left" /
Until you come back to me, baby, is high tonight, low tomorrow
I spodziewane są opady
To kończy pogodę na dzisiejszy wieczór.
A teraz wracamy do jedenastego bluesa.
Doktor George Fishbeck nic na mnie nie ma!