Tom Waits — New Year's Eve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New Year's Eve", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
The door was open I was seething
Your mother burst in it was freezing
She said it looks like it’s trying to rain
I was lost I felt sea sick
You convinced me that he’d left
You said keep talking but don’t use any names
I scolded your driver and your brother
We are old enough to know how long you’ve been hooked
And we’ve all been through the war
And each time you score
Someone gets hauled and handcuffed and booked
It felt like four in the morning
What sounded like fire works
Turned out to be just what it was
The stars looked like diamonds
Then came the sirens
And everyone started to cuss
All the noise was disturbing
And I couldn’t find Irving
It was like two stations on at the same time
And then I hid your car keys
And I made black coffee
And I dumped out the rest of the rum
Nick and Socorro broke up And Candice wouldn’t shut up Fin he recorded the whole thing
Ray he said damn you
And someone broke my camera
And it was New Years
And we all started to sing
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
I was leaving in the morning with Charles for Las Vegas
And I didn’t plan to come back
I had only a few things
Two hundred dollars
And my records in a brown paper sack
I ran out on Sheila
Everything’s in storage
Calvin’s right I should go back to driving truck
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drzwi były otwarte.
Twoja matka wpadła do środka i była lodowata.
Powiedziała, że wygląda na to, że próbuje padać.
Byłem zagubiony.
Przekonałaś mnie, że odszedł.
Mówiłeś, że mów dalej, ale nie używaj żadnych imion.
Zbeształem twojego kierowcę i twojego brata.
Jesteśmy wystarczająco dorośli, by wiedzieć, jak długo jesteś uzależniony.
I wszyscy przeszliśmy przez wojnę.
/ Align = "left" /
Ktoś zostaje zaciągnięty, zakuty w kajdanki i zarezerwowany.
Czułem się jak o czwartej nad ranem.
Co brzmiało jak ogień działa
Okazało się, że było jak dawniej.
Gwiazdy wyglądały jak diamenty
Potem pojawiły się syreny.
I wszyscy zaczęli przeklinać
Cały ten hałas był niepokojący.
I nie mogłem znaleźć Irvinga.
To było jak dwie stacje w tym samym czasie
A potem schowałem Twoje kluczyki.
I zrobiłam czarną kawę.
I wyrzuciłem resztę rumu.
Nick i Socorro zerwali, a Candice nie chciała się zamknąć.
Ray powiedział Niech cię szlag.
I ktoś zepsuł mi aparat.
I był Nowy Rok
And we all started to sing
Czy dawna znajomość powinna być zapomniana i nigdy nie przywoływana na myśl?
Czy dawna znajomość zostanie zapomniana przez wzgląd na dawne czasy?
Rano wyjeżdżałem z Charlesem do Las Vegas.
I nie planowałem wracać.
Miałem tylko kilka rzeczy.
Dwieście dolarów.
I moje płyty w papierowym worku
Uciekłem od Sheili.
Wszystko jest w magazynie.
Calvin ma rację. powinienem wrócić do jazdy ciężarówką.
Czy dawna znajomość powinna być zapomniana i nigdy nie przywoływana na myśl?
Czy dawna znajomość zostanie zapomniana przez wzgląd na dawne czasy?