Tom Waits — Nirvana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nirvana", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
Not much chance, completely cut loose from purpose,
he was a young man riding a bus through North Carolina on the way to somewhere.
And it began to snow.
And the bus stopped at a little cafe in the hills and the passengers entered.
And he sat at the counter with the others, and he ordered, the food arrived.
And the meal was particularly good.
And the coffee.
The waitress was unlike the women he had known.
She was unaffected, and there was a natural humor which came from her.
And the fry cook said crazy things.
And the dishwasher in back laughed a good clean pleasant laugh.
And the young man watched the snow through the window.
And he wanted to stay in that cafe forever.
The curious feeling swam through him that everything was beautiful there.
And it would always stay beautiful there.
And then the bus driver told the passengers that it was time to board.
And the young man thought: «I'll just stay here, I’ll just stay here.»
And then he rose and he followed the others into the bus.
He found his seat and looked at the cafe through the window.
And then the bus moved off, down a curve, downward, out of the hills.
And the young man looked straight forward.
And he heard the other passengers speaking of other things,
or they were reading or trying to sleep.
And they hadn’t noticed the magic.
And the young man put his head to one side,
closed his eyes, and pretended to sleep.
There was nothing else to do,
just to listen to the sound of the engine,
and the sound of the tires
in the snow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma szans, całkowicie odcięty od celu.,
był młodym człowiekiem, jadącym autobusem przez północną Karolinę w drodze.
I zaczął padać śnieg.
Autobus zatrzymał się w małej kawiarni na wzgórzach i pasażerowie weszli.
Usiadł przy ladzie z innymi I rozkazał, jedzenie przyszło.
A posiłek był szczególnie dobry.
I kawa.
Kelnerka była inna niż kobiety, które znał.
Była nienaruszona i miała naturalny humor.
A kucharz mówił szalone rzeczy.
A Zmywarka z tyłu śmiała się porządnie i przyjemnie.
Młody człowiek obserwował śnieg przez okno.
I chciał zostać w tej kawiarni na zawsze.
Przez niego przepłynęło dziwne uczucie, że tam wszystko jest piękne.
I zawsze będzie tam pięknie.
A potem kierowca autobusu powiedział pasażerom, że czas wsiadać.
A młody człowiek pomyślał: "zostanę tutaj, zostanę tutaj.»
Potem wstał i poszedł za innymi do autobusu.
Znalazł swoje miejsce i spojrzał przez okno na kawiarnię.
A potem autobus odjechał, w dół, w dół, ze wzgórz.
Młodzieniec patrzył prosto do przodu.
I słyszał innych pasażerów mówiących o innych rzeczach.,
albo czytali, albo próbowali spać.
I nie zauważyli magii.
A młody człowiek przechylił głowę na bok.,
zamknął oczy i udawał, że śpi.
Nie było nic innego do roboty.,
po prostu wsłuchać się w dźwięk silnika.,
and the sound of the tires
in the snow