Tom Waits — Potter's Field tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Potter's Field", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
well you can buy me a drink and i’ll tell you what i seen
and i’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
that buys a black widow spider with a riddle in his yarn
that’s clinging to the furrow of a blindman’s brow
i’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
on a train through the bronx that will take you just as far
as the empty of a bottle to the highway of a scar
that stretched across the blacktop of my cheek like that
and then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
and you’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
that ever left his shadow down on saint marks place
hell i’d double cross my mother if it was whiskey that they payed
and so an early bird says nightsticks on the hit parade
and he ain’t got a prayer and his days are numbered
and you’ll track him down like a dog
well it’s a tough customer you’re getting in this trade
Óause the nightstick’s heart pumps lemonade
well whiskey keeps a blindman talkin alright
and i’m the only one who knows just where he stayed last night
he was in a wreckin yard in a switchblade storm
in a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
and a half a million dollars in unmarked bills
was the nightstick’s blanket in a febuary chill
and as the buzzard drove a crooked sky
he was dealin high chicago in the mud
and stackin' the deck against a dragnet’s eye
a shivering nightstick in a miserable heap
with the siren for a lullaby singing him to sleep
he was bleeding from a buttonhole
torn by a slug fired from the barrel of a two dollar gun
that scorched a blister on the grip of a punk by now
is learnin what you have to pay to be a hero anyhow
he dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
a king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nuttin
just cobweb strings on a busted ukulele
and the nightstick leaned on a black shillelagh
with the poison of a junkie’s broken promise on his lip
he staggered in the shadows screaming i ain’t never been afraid
and he shot out every street light on the promenade
past the frozen ham and eggers at the penny arcade
throwin out handfuls of a blood stained salary
they were dead in their tracks at the shootin gallery
and they fired off a twenty one gun salute
and from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
in her blouse and caught the cruel and unusual punishment of her smile
and the nightstick winked beneath a rainsoaked brim
ain’t no one seen hide nor hair of him see
no one but a spade on rikers island and me and so if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blindman
then you’re mad enough to look beyond where bloodhounds dare to go so if you want to know just where the nightstick’s hidin out
you be down at the ferry landin oh let’s say bout half past a nightmare
when it’s twisted on a clock you tell 'em nickels sentcha
whiskey always makes him talk
and you ask for captain charon with the mud on his kicks
he’s the skipper of the deadline steamer
and she sails from the bronx across the river styx
and a riddle’s just a ticket for a dreamer
cause when the weathervane’s sleepin and the moon turns his back
you crawl on your belly long the railroad tracks
and cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
cause he’d cut my bleedin heart out if he found out that i squealed
cause you see a scarecrow’s just a hoodlum
who marked the cards that he dealed
and pulled a gypsy switch
out on the edge of potter’s field
Tłumaczenie tekstu piosenki
możesz postawić mi drinka, a powiem ci, co widziałem.
i dam ci ofertę z krawędzi snu maniaka
to kupuje czarną wdowę pająka z zagadką w jego przędzy
to przylgnięcie do bruzdy brwi ślepca
zacznę mówić od ronda naparstka pełnego whiskey.
w pociągu przez bronx, który zabierze cię tak daleko
jak pusta butelka na autostradzie blizny
która rozciągała się na blaszanym szczycie mojego policzka.
a potem kaczki pod krawędzią kapelusza zbiega
i nauczysz się dlaczego alkohol robi kapusia szczura na każdej twarzy
który zostawił swój cień na saint marks place
zdradziłbym matkę, gdyby zapłacili za whiskey.
i tak Ranny ptaszek mówi: "nocne pałki na paradzie hitów"
i nie ma modlitwy, a jego dni są policzone.
wyśledzisz go jak psa.
cóż, to trudny klient.
/ Align = "left" /
well whiskey keeps a blindman talking alright
i tylko ja wiem, gdzie był zeszłej nocy.
był na złomowisku w sztormie.
w taczce z niczym innym jak zemstą, by go ogrzać.
i pół miliona dolarów w nieoznaczonych banknotach.
był koc pałki nocnej w chłodnym chłodem
# and as the buzzard drove a crooked sky #
handlował w chicago w błocie.
and stackin 'the deck against a dragnet' s eye
drżąca Pałka w nędznej Kupie
z syreną na kołysankę śpiewającą mu do snu
krwawił z butonierki.
rozerwany pociskiem wystrzelonym z lufy pistoletu za dwa dolary.
/ align = "left" /
to nauczenie się, ile trzeba zapłacić, by zostać bohaterem.
ubrał dziurę w brzuchu bandażem za sto dolarów.
Królewski okup za narzut, który nie jest wart nuttina.
tylko pajęczy sznurek na zepsutym ukulele
a Pałka nocna oparła się na czarnym shillelagh
z trucizną złamanej obietnicy ćpuna na ustach
zataczał się w cieniu krzycząc, że nigdy się nie bałem.
i zgasił wszystkie światła uliczne na promenadzie.
obok mrożonej szynki i jajek w penny arcade
throwin out handfuls of a blood stained penary
/ align = "left" /
i wystrzelili salut z 21 dział.
i z kącika oka złapał alabastrowe kule
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
w bluzce i złapała okrutną i niezwykłą karę jej uśmiechu
i nocna Pałka mrugnęła pod deszczowym rondem
nikt go nie widział.
nikt poza łopatą na rikers island i mną, więc jeśli jesteś na tyle szalony, by słuchać ślepca whiskey.
więc jeśli chcesz wiedzieć, gdzie schowała się Pałka.
jesteś na promie lądowym. powiedzmy, że o wpół do koszmaru.
"when it' s twisted on a clock you tell 'em nickels sentcha"
whiskey zawsze zmusza go do gadania.
i prosisz o kapitana Charona z błotem na Kopach
jest kapitanem parowca deadline.
wypływa z Bronksu przez rzekę Styks.
a zagadka to tylko bilet dla marzyciela
bo kiedy weathervane ' s sleepin and The moon turns his back
czołgasz się po brzuchu, długo po torach kolejowych.
i przysięgnij na śmierć i wbij igłę w oko.
bo wytnie mi krwawiące serce, jeśli się dowie, że sypnąłem.
bo widzisz strach na wróble to tylko chuligan
kto oznaczył karty, które rozdał
# and pulled a gypsy switch #
out on the edge of potter ' s field