Tom Waits — Shore Leave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shore Leave", wykonawca: Tom Waits.
Tekst piosenki
Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I’d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
I rolled down the national stroll
i z wielką wypłatą
/ align = "left" /
/ align = "left" / Spacewatch
mój rękaw
w Hong Kongu mżawka na kubańskich obcasach
Popłynąłem rynsztokiem do banku krwi.
i zostawiłam wszystkie papiery na ticonderodze.
i był w potrzebie golenia
i tak siedziałem na rogu na cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
i kupiłem koszulę z długim rękawem.
z końmi na froncie
i gumę, zapalniczkę i nóż.
i nowa talia kart (z dziewczynami na plecach)
usiadłem i napisałem list do żony.
and I said Baby, I ' m so far away from home
and I miss my Baby so I can ' t make it alone
Kocham cię tak bardzo, że się poruszałam.
trying to make it all last
/ align = "left" /
z nędznej dwudniowej przepustki
a ja miałem zimnego w Smoku.
/ align = "left" /
i rozmawialiśmy o baseballu z porucznikiem.
over a Singapore sling
i zastanawiałem się, jak ten sam księżyc na zewnątrz
przez ten jarmark w Chinatown
# patrz Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I ' m so far away from home
and I miss my Baby so I can ' t make it alone
I love you so shore Leave…
Urlop Na Lądzie…