Tom Zé — Camelo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Camelo", wykonawca: Tom Zé.
Tekst piosenki
Em 1965, um grupo de teatro da Bahia — 65, mais ou menos — montou «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena
Mmm, os personganes foram mais ou menos-- foram atualizados
Um português — esse tinha no texto original — vivia se queixando que estava no
Brasil há 10 anos e ainda não tinha ficado rico
Enquanto isso, um camelô Brasil — campado da vida — ia todo dia no armazém do
português e ouvia essa missa
Um dia, o camelô… Danado da vida… (Danado pode dizer em disco, não pode?
) Danado da vida, virou pro português e disse assim:
Ó português--
Peraí, peraí
Mmm, patatá
Ó português, pare de uma vez
De se queixar assim
Da sua sorte ruim
Eu que sou filho daqui, sou camelô
E você vem das Portugas, querendo ser doutor
Mas que horror
Calcule só
O que é viver o tempo todo
Perseguido pelo rapa
Porque na hora da corrida
Quem não sabe usar as pernas
Vai ficar sem ter comida
E veja lá
Farinha seca quantas vezes me faltou
A carne na minha bóia
É coisa rara, sim senhor
Lá em casa não tem água nas torneiras
E vá logo sabendo
Lá também não tem torneira
Não vou mais em festas
Casamento ou batizado
Pois o meu guarda-roupa
Anda um pouco desfalcado
E quando chega o carnaval tão animado
Pra comprar fantasia
Faço um abaixo-assinado
E ainda tem assinante
Que é na base do fiado
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1965 roku, grupa Teatr Bahia-65, mniej lub bardziej — jechał "Clerk Tavern", Martins stoi
MMM, personganes były mniej lub bardziej -- zostały zaktualizowane
Jeden rosyjski — to było w tekście źródłowym-żył narzekając, że była w
Brazylia 10 lat temu i nadal nie był bogaty
Tymczasem Barker Brazylia-campado życia-chodził codziennie w magazynie
portugalski i słuchał tej mszy
Pewnego dnia, Barker... Cholernie życia... (Cerowanie, można powiedzieć, na dysku, nie może?
) Cerować życia, okazało się pro portugalski i powiedział tak:
O, Portugalski--
Trzymaj się.
Mmm, patatá
O, Portugalski, stop, raz i
Skarżą się tak samo
Szczęście jest złe
Ja, że jestem synem stąd, ja, Barker
I pochodzisz z Portugas, chcąc być lekarzem
Ale co Horror
Oblicz, tylko
Co żyć cały czas
Ścigany przez rapa
Ponieważ podczas wyścigu
Kto nie wie, jak używać stóp
Zostaniecie bez jedzenia.
Zobacz też
Mąka jest sucha, ile razy mi brakowało
Mięso, na mojej boi
To rzadkie, tak, Sir.
W domu nie ma wody, krany
I idź od razu się dowiedziałem
Nie ma kranu
Nie będę więcej w święta
Ślub lub chrzest
Tak jak moja szafa
Chodzi trochę desfalcado
A kiedy przychodzi karnawał, tak podekscytowany
Po tym wszystkim, kupić fantazji
I, niżejprzypisy
I jeszcze Abonenta
Co dokładnie na bazie obracać