Tom Zé — Complexo de Épico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complexo de Épico", wykonawca: Tom Zé.
Tekst piosenki
Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Razem brazylijski kompozytor
jest w kompleksie.
Z jakiegoś powodu ta mania jest uszkodzona,
to jest niepokój
mówić tak poważnie,
wygląda tak poważnie
to może być tak poważne
uśmiech tak poważnie
jeśli płaczesz tak poważnie
graj tak poważnie
kochać tak poważnie?
Niestety, mój Boże nieba,
będzie poważnie, tak w piekle!
Dlaczego więc ta metafora jest jokerem
nazywa się " dopuszczalny»,
co nie wychodzi Ci z ust,
jak jakiś koszmar.
byłoby grożąc
nasze kompasy
krzesła, koła, koła, koła?
I dlaczego to jest pragnienie
wygląda Bohater
lub nauczyciel w college ' u
(ten, taka klasa
co lub przechodzi szkolenie studentów
-- z ulicy. --
lub nie będzie istnieć)?
Ponieważ wąż
już zacząłem
jeść siebie za ogon,
będąc w tym samym czasie
głód i jedzenie.