Tom Zé — Proposta De Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Proposta De Amor", wykonawca: Tom Zé.
Tekst piosenki
Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maneco Tatit:
Dziewczyna.,
Zapraszam Cię na nowy rodzaj miłości,
Przynajmniej Roman, będzie o wiele więcej zabawy,
Odnowione zaufanie być
Co kobieta ma mieć
Gdy hasło jest tajemnicą wejść.
Tak będzie!
Dziewczyna.,
Już wymyśliłem przeciwko tobie bogów, prawo.,
I przez ciało grzechu zostałeś potępiony
Jestem przekonany, że tej brudnej wojny
To było za daleko
I proponuję ci porozumienie pokojowe.
Tak będzie!
W wielu krajach świata dziewczyny
Również nie ma prawa być.
Niektórzy nawet robią
Ta okrutna clitorectomia.
Ale w Brazylii Zachodni cywilizowany
Nie usunąć paznokci nawet
Ale w psychice kobiety
Niszczymy kobietę.
Teraz czekam
Odpowiedź jest miłość i czułość.
Ty wyjdź, ja spodnie,
A światło księżyca będzie naszym sufitem.
Krótki List miłosny
Politycznie poprawne
Ty wyjdź, ja spodnie,
Szczęście będzie naszym celem.
Tak będzie!