Tomas Klus — Jsousedky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jsousedky", wykonawca: Tomas Klus.
Tekst piosenki
Žila a byla jen pro rodinu, pak řekla dost, teď si odpočinu
Ale stále se neměla k činu…
Inu zodpovědná žena ,životem zmražená
Jsou, v blízkosti neprůchozích stěn, pár cizích žen
Jsou, popíjí kávu a kouří, jednu za druhou
Je všední den, pondělní ráno
A do oken, ať zakázáno, koukám…hmm…
Jsou, na cestě s igelitkou, jen opatro delší trasa
Jen o hladoví krk víc
Jen sýry na místo masa, jinak nic jiného
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví
Ti kteří nemaj pochopení a tak se diví
Co žena zmůže, s líným mužem
Co žena lapena v síti, cití
Co má…doma !?
Jsou, pokoje plné smíchu, v tichu jejich žití doléhá
Tak nějak doufají, že slzy zatají
Pak ranní tramvají utečou a z práce domů zase teší se
Na chodbách míjení, a prázdný sklenice…
Tyhlety sousedky na pavlačích, jsou a to jim stačí…ke štěstí…
Je matka od dětí, a nemá ponětí, že brzy odletí…
A nebo má, ale je s tím smířená ,žena
Co žena zmůže, s líným mužem
Co žena lapena v síti, cití
Co má…doma !?
(Seš strašnej mužskej !)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyła i była tylko dla rodziny, a potem powiedziała: wystarczy, teraz odpocznę.
Ale nadal nic nie zrobiła.…
Cóż, odpowiedzialna kobieta, życie-zamrożone
Obok nieprzezroczystych ścian-dwie cudzoziemki
Siedzą, piją kawę i palą, jeden po drugim
Dziś jest dzień powszedni, poniedziałek rano
A przez okna, zakazane, patrzę ... hm…
Są w drodze z plastikową torbą, tylko ostrożną dłuższą trasą
Po prostu głodny gardło jeszcze bardziej
Tylko sery, aby umieścić mięso, w przeciwnym razie nic więcej
A w domu czekają na przepyszne śniadania.
Ci, którzy nie rozumieją i są zaskoczeni
Co może zrobić kobieta z leniwym mężczyzną
Co czuje kobieta uwięziona w sieci
Co on ma?..w domu !?
Oni, pokoje pełne śmiechu, w ciszy swojego życia położyli się
Mają nadzieję powstrzymać łzy.
Potem rano tramwaj ucieka i wraca do domu z pracy
W korytarzach i pustych puszkach…
Ci sąsiedzi z pawilonów to oni. stačí...ke szczęście…
Jest matką dzieci i nie ma pojęcia, że wkrótce odejdzie…
Albo ona to robi, ale ona jest z tym w porządku ,kobieta
Co może zrobić kobieta z leniwym mężczyzną
Co czuje kobieta uwięziona w sieci
Co on ma?..w domu !?
(Jesteś okropną osobą !)