Tomas Klus — Treplev tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Treplev", wykonawca: Tomas Klus.
Tekst piosenki
Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy
Minulost byla, ne není žádné příště
Píšu vám proto, že si to dlužím
Nejsem jak Vy, ničím vázán pánu Bohu
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Píšete z patra, jste přízemní až běda
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě
Načetl jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě
Psal jste ji na záda, sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka
Nadšeně vykládá, jak píšete z lehkostí
Že není nic víc, než Vaše povídka
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Torza mých vět se válí na bojišti
Je slyšet zpěv, opilého ďáčka
Ačkoliv mlád už ze mě opadává listí
I tento list můžete po přečtení zmačkat
Slova jak děvky střídají významy
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře
Jen čirá nenávist byla mezi námi
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Nechť je Vám Borisi, nechť je Vám peklo těsné
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech
Neb v tomto světě, pro vás srdce netlukou
Umřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou
Vězte však, že Vám nikdy neprominu
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty
Budu jí na blízku, jsa vtělen do samoty
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje biurko to gabinet Kata.
I pusta kartka papieru martwe ciało mojej muzy
Przeszłość była, Nie, Nie będzie następnego razu.
Piszę do ciebie, ponieważ jestem winien siebie.
Nie jestem taki jak ty, nie mam nic wspólnego z Panem Bogiem.
Nigdy nie pisał do mnie listów.
Talent marnuje się tylko na twój styl
I przypisał mnie do hinotaya.
Nie ma bólu w śmierci, tylko strach przed nią
Nie jesteś godny reputacji i niech wszyscy o tym wiedzą
Proszę, nie płacz, nie płacz moje serce.
Jesteś tchórzliwym złoczyńcą, który uciekł z pojedynku.
Piszesz z podłogi, jesteś zmielony na smutek
Niech twoje książki wkrótce ulegną modzie
Pobrałeś wykres i inspirację, której szukałeś
Na mojej ostatniej podpowiedzi
Napisałeś to na plecach, obiecując lojalność.
Zamiast podpisać, zakręcił trzema kropkami na łydkach.
Entuzjastycznie interpretuje sposób, w jaki piszesz z łatwością
Że nie ma nic poza twoją historią.
Nie ma bólu w śmierci, tylko strach przed nią
Nie jesteś godny reputacji i niech wszyscy o tym wiedzą
Proszę, nie płacz, nie płacz moje serce.
Jesteś tchórzliwym złoczyńcą, który uciekł z pojedynku.
Torsy moich wyroków leżą na polu bitwy
Można usłyszeć śpiew, pijany Diabeł
Mimo że jestem młodym człowiekiem, moje liście opadają
Możesz również zgnieść ten arkusz po przeczytaniu
Słowa jako dziwki na przemian znaczenia
Chciałbym zobaczyć twoją twarz.
Między nami była tylko czysta nienawiść
A jednak jesteś moim ostatnim czytelnikiem
Nie ma bólu w śmierci, tylko strach przed nią
Nie jesteś godny reputacji i niech wszyscy o tym wiedzą
Proszę, nie płacz, nie płacz moje serce.
Jesteś tchórzliwym złoczyńcą, który uciekł z pojedynku.
Niech będzie z Tobą, Boris, niech będzie z Tobą piekło.
Przysięgam na Boga, że będę cię prześladował we śnie.
Bo na tym świecie nie ma dla Ciebie bicia serca
Umrę z twojej winy z bronią w ręku.
Ale wiedz, że nigdy Ci nie wybaczę.
Diabeł zabrał moją matkę, ale Anioł ochroni moją Ninę.
Z Twoich dotyków, które pozbawiają czystości
Będę przy niej, a Ty będziesz sam.
Nie ma bólu w śmierci, tylko strach przed nią
Nie jesteś godny reputacji i niech wszyscy o tym wiedzą
Proszę, nie płacz, nie płacz moje serce.
Jesteś tchórzliwym złoczyńcą, który uciekł z pojedynku.
Nie ma bólu w śmierci, tylko strach przed nią
Nie jesteś godny reputacji i niech wszyscy o tym wiedzą
Proszę, nie płacz, nie płacz moje serce.
Jesteś tchórzliwym złoczyńcą, który uciekł z pojedynku.