Tomas Klus — Trigorin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trigorin", wykonawca: Tomas Klus.
Tekst piosenki
Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné
V nichž její bolest stekla mezi řádky
Já zloděj příběhů psal osud mladé slečně
Čert vem mé svědomí - život je tak krátký!
Celou noc četl jsem dopisy od herečky
Vzpomínal na to jak se mi v náruči chvěla
Nepište víc jen padla jste do mé léčky
A pro mé štěstí na to své zapomněla
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Křičel jsem ze spaní když jste v nedalekém bytě
Nařčena ze lhaní porodila mrtvé dítě
Psala jste Borisi, Borisi mělo vaše ústa
Borisi, Borisi měl jste u mně zůstat
Přijeďte prosím ať jej pochováme spolu
Přijeďte prosím trápí mě horečky
Přijeďte prosím jsem sama na tolik bolu
Na místo podpisu jen tři tečky
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Mé tělo sevřela chapadla Arkádiny
Duše je Racek létá u jezera
Či je to naopak? víte bývám proměnlivý
Stal sem se rukojmím plnícího pera
To do vás vtiskli andělé lásku Boží
A já si stelu v předpokoji pekla
Já pro vás Nino život nepoložím
Pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Jste krátká povídka jste to co jste chtěla být
Jste živá výčitka již stěží utišit
Jste herečka, Nino těm létat nepřísluší
Snad jenom nad krajinou v níž nikdy nezaprší
Jste rána střelná i její ozvěna z níž mrazí
Jste příliš věrná a mě věrnost schází
Nino vy žijete, já jen popisuji
Tak prosím přijměte
Že už vás nemiluji
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Tłumaczenie tekstu piosenki
Całą noc czytałem listy od Zareny.
W której jej ból poślizgnął się między wierszami
Napisałem historię złodzieja o losie młodej damy
Przeklęte moje sumienie-życie jest tak krótkie!
Całą noc czytałem listy od aktorki.
Przypomniał sobie, jak drżała w moich ramionach.
Nie pisz więcej. wpadłeś w moją pułapkę.
Na moje szczęście zapomniała o mnie.
To miłość do prawdy uczyniła mnie kłamcą.
O miłości do Ciebie w moich wierszach ani słowa
Nie znoszę Ciebie i Twoich nieustannych lamentów.
Kocham miłość
Tylko mówię.
Krzyczałam we śnie, kiedy byłaś w mieszkaniu obok.
Oskarżona o kłamstwo urodziła martwe dziecko
Napisałeś do Borysa, że Boris miał twoje usta.
Boris, Boris, powinieneś zostać ze mną.
Proszę przyjść i pochować go razem
Proszę przyjdź cierpię na gorączkę
Proszę, przyjdź Sam Po taki wielki ból.
Tylko trzy punkty w punkcie podpisywania
To miłość do prawdy uczyniła mnie kłamcą.
O miłości do Ciebie w moich wierszach ani słowa
Nie znoszę Ciebie i Twoich nieustannych lamentów.
Kocham miłość
Tylko mówię.
Moje ciało wciągnęło się w macki arkadowe
Dusza jest Mewa leci nad jeziorem
Czy jest odwrotnie? mam skłonność do zmienności.
Stałem się zakładnikiem pióra do napełniania
To aniołowie zaszczepili w was miłość boską.
I stoję przed piekłem.
Nie oddam za Ciebie życia Niny.
Dlaczego nie uciekłeś?
To miłość do prawdy uczyniła mnie kłamcą.
O miłości do Ciebie w moich wierszach ani słowa
Nie znoszę Ciebie i Twoich nieustannych lamentów.
Kocham miłość
Tylko mówię.
Jesteś krótką historią. jesteś tym, kim chciałeś być.
Jesteś żywą skruchą, która prawie nie ustępuje.
Jesteś aktorką, Nino. nie powinnaś latać.
Może tylko krajobraz, w którym nigdy nie pada deszcz
Jesteś raną postrzałową i jej echem, od którego zamiera.
Jesteś zbyt lojalny wobec mnie, a ja tęsknię za lojalnością.
Nino, żyjesz, tylko opisuję.
Więc proszę przyjąć
Że już cię nie kocham.
To miłość do prawdy uczyniła mnie kłamcą.
O miłości do Ciebie w moich wierszach ani słowa
Nie znoszę Ciebie i Twoich nieustannych lamentów.
Kocham miłość
Tylko mówię.