Tomomi Mochizuki — La fuite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fuite", wykonawca: Tomomi Mochizuki.
Tekst piosenki
Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons! fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons! fuyons!
Le cœur me manque; je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons! fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons! fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons! fuyons!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na bezgwiezdnym niebie
Księżyc gaśnie swoje promienie;
Noc obdarza nas swoją zasłoną
Biegiem! biegiem!
Nie boisz się gniewu?
Od twoich zarozumiałych braci.
Rozpacz twojego ojca
Od Twojego ojca z białymi brwiami?
Co mnie obchodzi pogarda, nagana
Niebezpieczeństwa, klątwy!
W tobie żyje moja dusza
Biegiem! biegiem!
Tęsknię za sercem; drżę
I, w mojej klatce piersiowej przekroczył
Od ich kanjara wydaje mi się
Poczuj lodowaty dotyk!
Urodzona na pustyni, moja biegaczka
Na falach, w bruzdach
/ Align = "left" /
Biegiem! biegiem!
Na nieprzejezdnej pustyni
Bez parasola wyrzucić
Trochę cienia na piasku
Bez namiotu, żeby mnie ukryć
Moje rzęsy uczynią cię cieniem;
A w nocy będziemy spać
Pod moimi włosami ciemny namiot
Biegiem! biegiem!
Jeśli iluzoryczny Miraż
Ukrywał przed nami prawdziwą drogę
Bez jedzenia, bez wody do picia
Oboje umrzemy jutro.
Pod szczęściem moje serce zamiera;
Jeśli stacje nie mają wystarczającej ilości wody
Pij łzy radości mojej
Biegiem! biegiem!