Tonino Carotone — No Funciona tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Funciona", wykonawca: Tonino Carotone.
Tekst piosenki
Siempre hago mal
cuando quiero hacer bien
y me regañan
Y si cuento la verdad
anda ya no me creen
dice: ¿por qué me engañas?
Se avergüenzan los demás
yo a beber y a cantar
cuando me dé la gana
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Cuando quieres no te sale
si te sale no te lo esperas
y si esperas no aparece
se presenta cuando te vas
Unos van y otros vienen
otros vienen y se van
el mundo no se detiene
y tú no vas a parar
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
(Gracias a alberto silva por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze robię źle.
kiedy chcę zrobić dobrze,
i skarcą mnie.
I jeśli powiem prawdę,
już mi nie wierzą.
mówi: Dlaczego mnie okłamujesz?
Mylić innych
piję i śpiewam.
kiedy tylko zechcę.
A jeśli wyciągnę swój sposób bycia
wymyka mi się i nie chce wracać.
za powrót
wrócić
wróci, kiedy będzie chciał.
Za przyspieszenie
aby przejść nieco dalej
Biegnij dalej
żeby nie iść w takim pośpiechu.
chcę skończyć to, co nie tylko zacząłem.
i to, co zamierzałem kiedyś zrobić,
Przyszło mi do głowy, żeby ukryć swoją tożsamość.
to nie działa
A jeśli wyciągnę swój sposób bycia
wymyka mi się i nie chce wracać.
za powrót
wrócić
wróci, kiedy będzie chciał.
Kiedy chcesz, to Ci nie wychodzi.
jeśli to wyjdzie, nie spodziewasz się tego
jeśli poczekasz, on się nie pojawi.
pojawia się, gdy wychodzisz.
Jedni przychodzą, inni przychodzą.
inni przychodzą i odchodzą.
świat nie stoi w miejscu.
i nie przestaniesz.
Za przyspieszenie
aby przejść nieco dalej
Biegnij dalej
żeby nie iść w takim pośpiechu.
chcę skończyć to, co nie tylko zacząłem.
i to, co zamierzałem kiedyś zrobić,
Przyszło mi do głowy, żeby ukryć swoją tożsamość.
to nie działa
A jeśli wyciągnę swój sposób bycia
wymyka mi się i nie chce wracać.
za powrót
wrócić
wróci, kiedy będzie chciał.
(Dzięki Alberto Silva za te teksty)