Tony Banks — Somebody Else's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Somebody Else's Dream", wykonawca: Tony Banks.
Tekst piosenki
A voice from the past has been heard again,
Whether its real or not, I can’t say I care
But my memory’s going and my mind is losing its grip.
I’m walking on thinning ice.
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for,
Please to say love is here today, but its going away, going away.
How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end.
So much to lose when I still had so much to learn.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for.
Please to say love is here today, but its going away, going away.
Millions of people won’t know what I mean,
None can appreciate somebody else’s dream.
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments,
Dissolve into nothing.
As I prepare for the oncoming night.
Already I feel a creeping coldness chilling my bones,
Dulling my sight and mind.
Soon there shall be only sand where once water flowed.
Nature dies and is reborn, but I shan’t weather this coming storm.
Not for me to die with children around my bed
After a happy life,
Though rain will fall and the sun won’t change in its course.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for,
Please to say love is here today, but it’s going away, going away.
Millions of people won’t know what I mean,
None can appreciate somebody else’s dream.
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments,
Dissolve into nothing.
As I prepare for the oncoming night.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głos z przeszłości znów został usłyszany,
Czy to prawda, czy nie, nie mogę powiedzieć, że mi zależy.
Ale pamięć mi szwankuje, a umysł traci przyczepność.
Stąpam po cienkim lodzie.
Wkrótce zostanę zabity, utopiony w ślepej ignorancji.
Its hard to bear but harder still
By powiedzieć temu, na którym mi zależy,
Proszę powiedzieć, że miłość jest tu dzisiaj, ale ona odchodzi, odchodzi.
Jak mogę walczyć z ogniem, który pochodzi z mojego wnętrza?
To grozi całkowitym końcem.
Tyle do stracenia, kiedy jeszcze tyle muszę się nauczyć.
Its hard to bear but harder still
Powiedzieć o tym, na którym mi zależy.
Proszę powiedzieć, że miłość jest tu dzisiaj, ale ona odchodzi, odchodzi.
Miliony ludzi nie będą wiedzieć, co mam na myśli.,
Nikt nie może docenić czyjegoś marzenia.
Tysiące powodów, by pozostać przy życiu
/ Align = "left" / ,
Rozpuścić się w nicości.
Przygotowuję się na nadchodzącą noc.
Już czuję pełzający chłód, który chłodzi moje kości.,
Przytłacza mój wzrok i umysł.
Wkrótce zostanie tylko piasek, gdzie kiedyś płynęła woda.
Natura umiera i się odradza, ale nie przetrwam nadchodzącej burzy.
Nie dla mnie umrzeć z dziećmi wokół mojego łóżka
Po szczęśliwym życiu,
Choć deszcz spadnie, a słońce nie zmieni swojego biegu.
Its hard to bear but harder still
By powiedzieć temu, na którym mi zależy,
Proszę powiedzieć, że miłość jest tu dzisiaj, ale ona odchodzi, odchodzi.
Miliony ludzi nie będą wiedzieć, co mam na myśli.,
Nikt nie może docenić czyjegoś marzenia.
Tysiące powodów, by pozostać przy życiu
/ Align = "left" / ,
Rozpuścić się w nicości.
Przygotowuję się na nadchodzącą noc.