Tony Joe White — Five Summers For Jimmy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Five Summers For Jimmy", wykonawca: Tony Joe White.
Tekst piosenki
She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening breeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease
She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet’s swing
And told her he was going off to fight
Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn’t heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn’t be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet’s swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel
And she washed her hair
And brushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night
The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyczyściła stół i zmyła naczynia.
I wyszedłem na zewnątrz złapać wieczorną bryzę
Zapach słodkiej magnolii wciąż w lecie
I nuciła piosenkę, która uspokoiła jej umysł.
Zamknęła oczy i przypomniała sobie taką noc.
To był szesnasty rok jej życia.
Gdy ukochany, usiadł z nią na huśtawce poety
I powiedział jej, że idzie walczyć.
Five summers came in fail across her shoulders
I jedyne wieści, które usłyszała, były z jej serca.
I cały ten czas czekała
Through the long hot summers
I zimne noce zimy czekała
A kiedy jakieś trzy tygodnie wcześniej
Że wojna się skończyła.
A ona wciąż nie miała od niego żadnych wieści.
Nigdy o tym nie pomyślała.
Że już do niej nie wróci.
I tej szczególnej nocy
Że usiadła tam na huśtawce starego poety
Nagle wstała.
/ Align = "left" /
I trochę wody ze starej beczki z deszczem
Umyła włosy.
I szczotkował go, aż błyszczał.
Weszła do środka i założyła najładniejszą żółtą sukienkę.
I czekała przy oknie przez całą noc
Poranne słońce świeci w jej niespokojnych snach
I obudziła się, gdy ktoś gwizdał jej ulubioną piosenkę
I choć chodził powoli z lekką kończyną
Mogła powiedzieć, że to Jimmy, a on był w domu.