Toquinho — Brasiliando tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brasiliando", wykonawca: Toquinho.
Tekst piosenki
Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l’italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico: «Ensinarei o frevo e o maracatu!»
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu
Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Dovrai farmi due spaghetti «pomodori e fantasia»
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
«Sei cchiù dolce de 'nu babbà!»
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri!
Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce ne é!
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me…
(Repeat)
End
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się Brazylijczykiem.
Nie mówię po włosku, ale co za różnica?
Będę towarzyszyć mi na gitarze
Będę śpiewał o twojej ziemi.
Co mi o Tobie powie?
A potem wymyślimy refren
Wyjdzie piękna Samba, o smaku kawy
Do ciebie, że jesteś przyjacielem
Mówię: "Chorążych albo Frevo albo Maracatu!»
Do niej z pięknymi oczami
Z Księżycem we włosach maluję błękitne niebo
Przyjdź do mnie w Brazylii
Zrobię ci karnawał i ciasto radości.
Jeśli zgłodnieję, pozwolisz mi.
Będziesz musiał zrobić mi dwa spaghetti " pomidory i fantazja»
A teraz chodź z chórem, a to będzie ból głowy
Śpiewać razem z Tobą
Do ciebie, że jesteś daleko, mam na myśli w języku brazylijskim
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
Hej, Neapolitańska, powiem z sercem w ręku
"Jesteś słodki z kobietami!»
Niech kopać nieszczęścia, zobaczysz
Będzie latać w twoich myślach
Nie będą Róże i kwiaty wiesz
Miną czarne dni!
Urodziłem się Brazylijczykiem, mógłbym być Włochem
Nie ma różnicy!
My, którzy mają morze w żyłach
Jesteśmy sezonowe owoce, jesteśmy tacy sami jak ty
Ilu kochanków marzy
Ile razy będą tańczyć
Jeśli zaśpiewasz ze mną.…
(Powtórzenie)
Końcówka