Toto Cutugno — Amico Del Cuore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amico Del Cuore", wykonawca: Toto Cutugno.
Tekst piosenki
Mi ricordo l’amico sincero
ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi,
tu che vivi in un’altra città
lontani noi
sei cambiato, sei così diverso
che quasi non ti riconosco più
amico del cuore, amico resti tu.
Non mi fermo più a guardare un tramonto,
forse ho preso più di quanto era mio,
guido forte per scappare dal tempo,
faccio qualche interurbana con Dio
ma oggi noi, così lontani noi,
ti vedo così sereno
dimmi come fai.
devi avere un paradiso nascosto
o metti troppo le ali alla nostalgia
ritrovarsi qui, io e te
come un tempo qui, io e te
vecchio amico mio vado via,
ma lascio un posto nell’anima
con un po' di malinconia.
non è facile aggiustarsi di dentro,
muovi un pezzo e l’altro cade giù
ma se dici che la vita è un incanto
ti credo, amico, se lo dici tu domani noi, così lontani noi,
ti scriverò magari qualche bugia e capirai
spero che si accenda un nuovo giorno
che finisca questa galleria
ritrovarsi qui, io e te
come un tempo qui, io e te
vecchio amico mio vado via
ma lascio un posto nell’anima
con un po' di malinconia
cuori senza età, io e te
quante verità, io e te
vecchio amico mio vado via
ma lascio un posto nell’anima
un posto alla tua allegria
ritrovarsi qui, io e te.
(Grazie a willy per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam szczerego przyjaciela
i ograniczenie peryferyjne
Ile lat minęło naprawdę
Pod mostami kolejowymi
Ale dzisiaj jesteśmy tak różni,
mieszkasz w innym mieście.
daleko jesteśmy
zmieniłeś się, jesteś tak inny
że prawie cię już nie poznaję.
przyjaciel serca, przyjaciel zostajesz ty.
Już nie zatrzymuję się i nie patrzę na zachód słońca,
może wziąłem więcej niż to było moje,
jeżdżę ciężko, aby uciec od czasu,
robię kilka zamiejscowych z Bogiem
ale dzisiaj jesteśmy, tak daleko jesteśmy,
widzę, że jesteś taki spokojny.
powiedz mi, jak to robisz.
musisz mieć ukryty raj
lub zbyt wiele skrzydeł dla nostalgii
znajdź siebie tutaj, ty i ja
jak kiedyś tutaj, ty i ja
stary przyjacielu, odchodzę.,
ale zostawiam miejsce pod prysznicem.
z jakąś melancholią.
to nie jest łatwe do naprawienia wewnątrz,
przesuń jeden kawałek, a drugi spadnie w dół
ale jeśli mówisz, że życie jest urokiem
wierzę ci, przyjacielu, jeśli powiesz nam jutro, tak daleko jesteśmy,
napiszę ci może jakieś kłamstwo i zrozumiesz.
mam nadzieję, że nowy dzień zapala się
niech ta galeria się skończy
znajdź siebie tutaj, ty i ja
jak kiedyś tutaj, ty i ja
stary przyjacielu, odchodzę.
ale zostawiam miejsce pod prysznicem.
z melancholią
ponadczasowe serca, ty i ja
ile prawd, ty i ja
stary przyjacielu, odchodzę.
ale zostawiam miejsce pod prysznicem.
miejsce dla Zabawy
znaleźć się tutaj, ty i ja.
(Dzięki Willie za ten tekst)