Toto Cutugno — Mi va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi va", wykonawca: Toto Cutugno.
Tekst piosenki
Son partito qualche anno fa ho lasciato il mare e la città
la mia casa sul porto
gli amici di scuola e il mio bar,
la ragazza del cuore
che riaveva insegnato l’amore
pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
la speranza dietro ad ogni porta in galleria
i miei primi progetti coi musicisti
che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va attraversare i cieli nell’immensità
mi va, mi va una canzone semplice che vien dal cuore
mi va, mi va una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
la mia mente torna a ricordare
«mon amour, ma belle», chissà se stai pensando a me
«buenas noches amor» che voglia di volare da te.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va come lo zingaro girar di qua e di là
mi va, mi va tornare a casa stanco da buttare via
mi va, mi va dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
e mi va, e mi va
accarezzare un cane e bere del buon vino
e mi va, e mi va
raccogliere un sorriso vero di un bambino
e mi va, e mi va
accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.
(Grazie a José Luis Ramírez Esparza per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjechałem kilka lat temu, opuściłem morze i miasto
mój dom na porcie
szkolni przyjaciele i mój bar,
dziewczyna serca
powracająca miłość
trochę pieniędzy i bilet w ręku.
W Mediolanie po raz pierwszy
Nadzieja za każdym drzwiami w galerii
moje pierwsze projekty z muzykami
co za wielkie podniecenie sprawiło, że śpiewałem moją piosenkę.
Chcę, chcę poznać ludzi o morzach i miastach
idę, idę przez niebo w ogromie
lubię, lubię prostą piosenkę, która pochodzi z serca
lubię, lubię zdrową dziewczynę jako pierwszą miłość.
Czasami przed snem
mój umysł wraca do wspomnień
"mon amour, ma belle", kto wie, czy myślisz o mnie
"buenas noches amor"
Chcę, chcę poznać ludzi o morzach i miastach
idę, idę, jak Cygan wędruje tam iz powrotem
idę, idę do domu zmęczony wyrzucić
chcę spać we własnym łóżku, a potem czuć się sobą.
I idzie, i idzie
rozmowa z rybakiem i starym rolnikiem
i idzie, i idzie
pieścić psa i pić dobre wino
i idzie, i idzie
Zbierz prawdziwy uśmiech dziecka
i idzie, i idzie
poklep włosy na poduszce.
(Dzięki Jose Luis Ramirez Esparza za ten tekst)