Toto Cutugno — Sciuri sciuri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sciuri sciuri", wykonawca: Toto Cutugno.
Tekst piosenki
Una chitarra accompagna una dolce cantilena
che si confonde ad una antica ballata siciliana
in questa notte di luna sud americana
corre nel vento e nel tempo un dolce ricordo
di tanti anni fa quando mio padre cantava tralallalero lallero lallà
Una chitarra accompagna una danza gitana
che si confonde a un’antica tarantella siciliana
in questa notte di luna sud americana
vai ballerina si balla vai col flamenco vai come ti va in questa terra lontana, la gente ti ama
e ti da quello che ha E sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un sogno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un’anno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
prendi la vita come viene
Una chitarra accompagna una musica strana
che si confonde a un’antica canzone siciliana
in questa notte di luna sud americana
la gente crede all’amore e nel mio cuore
c'è un posto per te svegliati svegliati amore nasce un’antica canzone per te E sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un sogno per la tua vita
vuela, vuela un paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un anno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
bella la vita come viene
Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
dormi duci amuri miu sutto all’umbre
d’oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
dormi duci amuri miu sutto all’umbre
d’oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
(Thanks to José for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gitara towarzyszy słodkiej cantilenie
co miesza się ze starożytną sycylijską balladą
w tę południowoamerykańską noc księżycową
biegnie na wietrze i na czas słodkie wspomnienie
wiele lat temu, kiedy mój ojciec śpiewał tralallalero lallero lallà
Gitara towarzyszy taniec Cygański
co miesza się ze starożytną sycylijską tarantellą
w tę południowoamerykańską noc księżycową
idź tancerka tańczysz idź z flamenco idź jak jesteś w tym odległym kraju, ludzie cię kochają
i jesteś z tego, co ma i sciuri sciuri sciuridde przez cały rok
przejrzyj Płatek stokrotki i wybierz
sen dla Twojego życia
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
mężczyźni quiere solo amor Y paz esta solo bien
Sciuri Sciuri sciuri sciuri sciuridde przez cały rok
przejrzyj Płatek stokrotki i wybierz
jeden rok dla Twojego życia
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
weź życie, jak to przychodzi
Gitara towarzyszy dziwnej muzyce
co miesza się ze starożytną pieśnią sycylijską
w tę południowoamerykańską noc księżycową
ludzie wierzą w miłość i w moje serce
czy jest miejsce dla Ciebie Obudź się obudź się miłość rodzi się starożytna piosenka dla Ciebie i sciuri sciuri sciuridde przez cały rok
przejrzyj Płatek stokrotki i wybierz
sen dla Twojego życia
vuela, vuela un paloma blanca
como la nieve, como la nieve
mężczyźni quiere solo amor Y paz esta solo bien
Sciuri Sciuri sciuri sciuri sciuridde przez cały rok
przejrzyj Płatek stokrotki i wybierz
jeden rok dla Twojego życia
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
mężczyźni quiere solo amor Y paz esta solo bien
piękne życie, jak to przychodzi
Śpij kochanie, beddu, nie mnie, nie mnie.
son duci amuri miu sutto all ' umbre
d ' oleandru intra o chóry Miu
Vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
mężczyźni quiere solo amor Y paz esta solo bien
Dormi piccirudi beddu stritto nie mnie Odra ti talia u signuri
Dormi Duchi Amuri Miu Sutto all ' umbre
d ' oleandru intra lub cori miu
Leci, leci biały gołąb.
jak śnieg, jak śnieg
ludzie chcą tylko miłości i pokoju, to tylko dobra rzecz.
(Thanks to Joseph for these lyrics)