Townes Van Zandt — Fraternity Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fraternity Blues", wykonawca: Townes Van Zandt.
Tekst piosenki
I decided to improve my social station
I joined a fraternity organization
Tucked in my shirt
Signed on the line
Right away they said about to improve my mind
The car I drove
The books I read
The food I ate
The booze I drank
The girls I took out
My breath
Said «kid, we don’t much like the way you walk
And you gonna have to change the way you talk»
They said «your dress is kind of sludge
And your attitude is mighty grudge»
Said «you got to learn to bubble»
«you got to bubble with enthusiasm"I started bubble
«most important thing you can’t forget
Is learning the entire greek alphabet»
I never did really understand
That that’s gonna make me anymore a man
But I learned it I can whip through that son-of-a-beta backwards in five seconds
Then they hit me with some pretty bad news
Concerning the payment of monthly dues
I never did know where that money went
I never was sure it was well spent
But I paid it
I’m no troublecauser and besides I figured that’s life
If you want good friends it gonna cost you
Well, finally got to be party time
I got a great big old jug of wine
I went back to the house in about an hour
(when the boy’s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Frozen (daquires)
Reciting the greek alphabet to one another
I could see I was gonna have to do my very best
To get myself out of that fraternity mess
I stood right there outside the door
And I chugged that wine like never before
Walked inside and bubbled
All over a couple of their dates
So now everything’s back to normal again
But there is still lots of room for improvement my friend
'cause that fraternity stuff is too much for me Next time I’m gonna join a sorority
Really get me something to bubble about
Tłumaczenie tekstu piosenki
Postanowiłem poprawić moją pozycję społeczną.
Wstąpiłem do bractwa.
"Tucked in my shirt"
/ Align = "left" / Linear
Od razu mówili o poprawieniu mojego umysłu.
The car I Drive
Książki, które przeczytałem
The food I ate
Alkohol, który piłem
The girls I took out
Mój oddech
Powiedział: "dzieciaku, nie lubimy sposobu, w jaki chodzisz.
I będziesz musiał zmienić sposób, w jaki mówisz.»
Powiedzieli :" Twoja sukienka jest trochę brudna.
A twoja postawa to wielka uraza.»
Powiedział " Musisz nauczyć się bańki»
"you got to bubble with enthusiasm" I started bubble
"najważniejsza rzecz, której nie możesz zapomnieć
Uczy się całego alfabetu greckiego.»
I never did really understand
That that ' s gonna make me anymore a man
Ale nauczyłem się, że mogę przebić się przez tego sukinsyna do tyłu w pięć sekund.
Potem dali mi złe wieści.
Dotyczące płatności miesięcznych składek
Nigdy nie wiedziałem, gdzie są te pieniądze.
Nigdy nie byłem pewien, czy jest dobrze wydane.
Ale zapłaciłem.
Nie rozwiązuję problemów, a poza tym pomyślałem, że takie jest życie.
Jeśli chcesz dobrych przyjaciół, będzie cię to kosztować.
W końcu czas na zabawę.
I got a great big old jug of wine
Wróciłem do domu za godzinę.
(when the boy ' s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Mrozy (daszki)
Recytowanie sobie alfabetu greckiego
Wiedziałem, że będę musiał zrobić, co w mojej mocy.
Żeby wydostać się z tego bałaganu w bractwie.
Stałem przed drzwiami.
I wypiłem to wino jak nigdy przedtem.
Walked inside and bubbled
/ Align = "left" /
Więc teraz wszystko wróciło do normy.
Ale wciąż jest dużo miejsca na poprawę, przyjacielu.
bo te sprawy z Bractwem to dla mnie za dużo. następnym razem dołączę do bractwa.
Naprawdę daj mi coś do bąbelków