Townes Van Zandt — Talkin' Karate Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' Karate Blues", wykonawca: Townes Van Zandt.
Tekst piosenki
Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside some great big ol' bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages 'til I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was really impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for fee fie foo fum
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for? «and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what? «, and he said «To you»
And I thought to myself «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that ol' slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, nie jestem zbyt duży jak na 21.
I wygląda na to, że nigdy nie mogłem się dobrze bawić.
'Cause every time I' d go outside some great big ol 'bully' d come along
Uderzył mnie w twarz i powalił na ziemię.
And he 'd start kickin' me all around
I to nie jest do końca fair, przyjaciele, to jest złe
Więc kupiłam sobie gazetę.
Wczołgałam się na sofę i włączyłam światło.
I przerzucałem strony, aż znalazłem tajne ogłoszenia.
Powiedział, " Weź karate od Lee Hung Chow
Człowieku, umów się na pierwszą wizytę.
Ten kurs sprawi, że będziesz zły.»
Następnego dnia pojechałem pod ten adres.
I przez japoński projekt byłem naprawdę pod wrażeniem
Wyglądał jak Dom Wschodzącego Słońca.
Wszedłem do środka, byłem sam.
Miałem nerwowe uczucie w kościach.
Było mi trochę przykro, że w ogóle przyszedłem.
Wtedy wielki Japończyk wszedł przez drzwi.
Musiał mieć co najmniej 190 cm wzrostu.
I wyglądał, jakby miał skłonność do łatwego zdenerwowania.
Powiedział: "Lee Hung Chow, ah kee dung»
To po japońsku fie foo fum.
Próbowałem wyjaśnić całą moją sytuację.
Powiedział: "kurs Numer jeden, Yankee, Samoobrona
200 dolarów i 25 centów.»
Powiedziałem: "za co te 25 centów? "i powiedział:" Naprawa»
Powiedziałem: "Naprawa czego? ", a on powiedział " do ciebie»
I pomyślałem sobie:»
Czułem się jak pół cala wysoki pod tym skośnym spojrzeniem.
Myślisz, że to yella?
Powiedziałem, " myślę, że lepiej pójdę sprawdzić inne miejsce»
Powiedział, " Ha so, Jankes nie lubi mojej rasy»
Powiedziałem, " to pomyłka, stary, i to prawda
Cały czas byłem dla Ciebie Japończykiem.
Wy Japończycy nie możecie zrobić nic złego.
A ja myślałem, że masz bardzo brudny interes podczas II Wojny Światowej»
Złapał mnie za rękę i dał kopa.
Pomyślałem, że to dobry moment, żeby wyjechać.
Zanim miał szansę wyrządzić mi jakąś krzywdę.
Ale mój plan się powiódł.
Teraz żaden łobuz nie będzie się mnie czepiał.
Kto uderzy faceta jedną ręką?